1 00:01:37,996 --> 00:01:38,856 Jur! 2 00:01:39,773 --> 00:01:41,387 La naiba! 3 00:01:42,623 --> 00:01:45,791 Oh, nu! 4 00:02:51,803 --> 00:02:53,653 Deci cine crezi că este inamicul? 5 00:02:53,714 --> 00:02:58,110 -Nu, nu, dă-mi un răspuns concret. -Tu ești nenorocitul de dușman, Capa. 6 00:02:58,171 --> 00:03:01,195 Tu și tot acest turn de bâlbâială psiho. 7 00:03:01,897 --> 00:03:05,525 Știi ce sper? Că Dumnezeu se enervează cu adevărat... 8 00:03:05,955 --> 00:03:08,424 iar El vă zboară cocoș astfel încât să îndrepte 9 00:03:08,485 --> 00:03:10,795 direct în iad, unde iti apartine! 10 00:03:12,800 --> 00:03:14,409 Bine, Michelle. 11 00:03:15,047 --> 00:03:18,286 Înainte să devii îngerul Său răzbunător și coboară să mă termin. 12 00:03:18,789 --> 00:03:21,457 Acum în sfârșit înțeleg. Ești ca fostul meu soț. 13 00:03:21,886 --> 00:03:24,323 Crezi că totul este trebuie să fie fie negru, fie alb 14 00:03:24,384 --> 00:03:25,605 pentru că ai devenit daltonist. 15 00:03:25,791 --> 00:03:27,703 Dar Dumnezeu este de partea mea acum. 16 00:03:28,087 --> 00:03:30,046 El știe că nu sunt ca tine. 17 00:03:30,107 --> 00:03:32,271 Ei bine, toți suntem drăguți cam la fel, Michelle. 18 00:03:33,434 --> 00:03:34,279 Toți o facem. 19 00:03:35,228 --> 00:03:37,188 Ce facem cu toții? 20 00:03:37,678 --> 00:03:40,392 Tindem să ne vedem viețile de parcă ne-am uita printr-o gaură a cheii. 21 00:03:42,329 --> 00:03:43,926 Este o vedere foarte limitată a adevărului. 22 00:03:45,018 --> 00:03:47,355 Deci trebuie completați spațiile libere. 23 00:03:47,931 --> 00:03:49,280 Noi inventăm lucruri. 24 00:03:50,192 --> 00:03:51,531 Nu stiu ce vrei sa spui. 25 00:03:51,752 --> 00:03:54,021 Inventezi inamici de testat puterea ta împotriva. 26 00:03:54,976 --> 00:03:57,223 Tu inventezi zei pe care să-i protejezi tu din acești dușmani. 27 00:03:57,292 --> 00:03:58,772 Ce deprimant vedere asupra vieții pe care o ai! 28 00:03:58,833 --> 00:04:01,047 - Ăsta-i un rahat de cal! -Cine este inamicul? 29 00:04:01,179 --> 00:04:05,121 Un minut ai prieteni. În clipa următoare, au scăpat. 30 00:04:05,830 --> 00:04:09,476 Pleci de aici și mă întreb, — Pe cine urăște Michelle săptămâna asta? 31 00:04:09,536 --> 00:04:10,862 Încerc să-mi amintesc și nu pot. 32 00:04:12,672 --> 00:04:14,344 Nu le pot aduce în minte. Știi de ce? 33 00:04:14,834 --> 00:04:16,316 Nu. De ce nu-mi spui? 34 00:04:16,831 --> 00:04:18,273 Uită-te în oglindă, Michelle. 35 00:04:20,811 --> 00:04:22,225 Care oglindă? Oglinda asta? 36 00:04:22,308 --> 00:04:23,155 Orice oglindă. 37 00:04:24,187 --> 00:04:25,226 Spune-mi ce vezi. 38 00:04:25,968 --> 00:04:26,911 Înțeleg... 39 00:04:29,457 --> 00:04:31,567 reflectarea ta peste umărul meu. 40 00:04:33,303 --> 00:04:34,428 vad... 41 00:04:36,316 --> 00:04:38,445 nu e nimic mare care imi place foarte mult. 42 00:04:38,852 --> 00:04:41,811 cred ca prefer priveliștea de afară, de fapt. 43 00:04:44,809 --> 00:04:46,071 Michelle! 44 00:05:07,871 --> 00:05:09,597 Bine, întoarce-te acolo. 45 00:05:10,782 --> 00:05:11,813 Stai înapoi. 46 00:05:13,706 --> 00:05:14,829 Inapoi in masina ta! 47 00:05:20,645 --> 00:05:21,360 Opreste-te. 48 00:05:24,429 --> 00:05:25,264 Michelle. 49 00:05:29,930 --> 00:05:30,696 Oh, Doamne. 50 00:05:30,971 --> 00:05:33,138 A fost cel mai roșu sânge pe care l-am văzut vreodată, 51 00:05:33,601 --> 00:05:35,244 strâns în jurul rochiei ei verde. 52 00:05:36,350 --> 00:05:38,351 Și apoi roșul a dispărut. 53 00:05:39,502 --> 00:05:42,444 Hristos, Ed. A fost ca o vibratie de culoare... 54 00:05:43,164 --> 00:05:44,428 difuzat din iad. 55 00:05:45,797 --> 00:05:48,180 Și apoi roșul a început să dispară. 56 00:05:56,234 --> 00:05:57,145 Biata Capa. 57 00:05:58,083 --> 00:05:59,558 Ești aici ca să te compătimesc? 58 00:05:59,620 --> 00:06:00,453 La naiba, da. 59 00:06:00,655 --> 00:06:03,358 Nu-l duce pe Sigmund Freud da-ti seama ca nu-mi pasa 60 00:06:03,419 --> 00:06:05,157 să văd culoarea sângelui pacientului meu. 61 00:06:05,218 --> 00:06:07,550 Sunt un pic surprins ca ti s-a intamplat asta. 62 00:06:07,611 --> 00:06:08,432 Sigur. 63 00:06:09,528 --> 00:06:11,647 Ai crezut mereu că sunt un fiu de cățea cu inima rece. 64 00:06:11,708 --> 00:06:15,326 Nu chiar, dar există un fel de aroganță aici. 65 00:06:16,895 --> 00:06:20,837 Chiar crezi că tu sunt responsabili de boala ei? 66 00:06:21,147 --> 00:06:24,268 Erai mic, parte recentă a vieții ei. 67 00:06:24,329 --> 00:06:26,269 Da, așa e. Asta e corect. 68 00:06:26,776 --> 00:06:28,979 Ei bine, e prea dracului Glub pentru mine, Larry. 69 00:06:29,040 --> 00:06:31,474 Nu pot elimina femeia asta atât de ușor. 70 00:06:31,573 --> 00:06:34,197 Ei bine, tu mereu au fost romantici. 71 00:06:37,492 --> 00:06:39,682 Esti implicat cu altcineva? 72 00:06:40,256 --> 00:06:40,896 Nu. 73 00:06:43,456 --> 00:06:44,956 Dar tot sunt un romantic. 74 00:06:46,828 --> 00:06:49,316 Doar că nu am pe nimeni cu care să fii romantic. 75 00:06:51,642 --> 00:06:53,672 Toți vor să mă tragă sau căsătorește-te cu mine. 76 00:06:53,733 --> 00:06:56,401 -Niciunul dintre ei nu vrea să mă iubească. -Poate că nu vrei să fii iubit. 77 00:06:57,184 --> 00:06:58,939 Ai avut o căsnicie fericită odată. 78 00:06:59,000 --> 00:07:00,053 Ea m-a iubit până la moarte. 79 00:07:00,970 --> 00:07:03,357 Și apoi a fugit și a iubit pe altcineva la moarte. 80 00:07:03,418 --> 00:07:04,212 Desigur... 81 00:07:04,822 --> 00:07:06,285 mai e ceva aici. 82 00:07:06,815 --> 00:07:10,806 A nega roșul înseamnă a nega emoția. 83 00:07:10,867 --> 00:07:13,578 -Oh da. - După cum știi, asta poate fi foarte periculos. 84 00:07:13,639 --> 00:07:15,755 Da, da, știu. 85 00:07:16,430 --> 00:07:17,537 Foarte periculos. 86 00:07:19,660 --> 00:07:20,489 stiu... 87 00:07:21,386 --> 00:07:22,995 că am ceva stricat. 88 00:07:24,631 --> 00:07:26,724 Și știu că va dura ceva timp pentru a o repara. 89 00:07:26,785 --> 00:07:28,639 Ești un terapeut destul de bun. 90 00:07:28,973 --> 00:07:32,280 Cât durează un bărbat ca tine să se ierte? 91 00:07:35,482 --> 00:07:37,338 Ne vedem când Mă întorc din Los Angeles. 92 00:07:38,534 --> 00:07:43,081 Nu fugi pentru că a unui eșec al tratamentului. 93 00:07:43,238 --> 00:07:46,421 Nu fug, Larry. Este doar o mică excursie la Los Angeles. 94 00:07:47,417 --> 00:07:48,213 In plus, 95 00:07:49,494 --> 00:07:50,720 Chiar nu pot să fug. 96 00:07:51,491 --> 00:07:53,844 Totul e aici sus, nu-i asa? Pow. 97 00:07:55,242 --> 00:07:56,455 Este un pachet. 98 00:07:57,171 --> 00:07:58,471 Capul merge cu mine. 99 00:08:01,263 --> 00:08:03,292 Doamnelor și domnilor, bun venit la Los Angeles. 100 00:08:03,412 --> 00:08:05,571 Vă rog să rămâneți așezați până vine aeronava... 101 00:08:05,632 --> 00:08:08,261 O altă zi de luni în paradis. 102 00:08:08,322 --> 00:08:11,110 Există un îndoitor pentru aripi 405, încetinind lucrurile... 103 00:08:11,194 --> 00:08:13,219 Hei, smucitură, ce te uiti la? 104 00:08:13,781 --> 00:08:16,275 Vezi asta? E accident. Hei, ce sa întâmplat? 105 00:08:16,381 --> 00:08:18,781 E cineva rănit? huh? E cineva mort? 106 00:08:21,984 --> 00:08:24,183 ce faci? Te uiți acolo și conduci aici? 107 00:08:24,244 --> 00:08:27,068 Pune pedala pe metal! Idiotule! 108 00:08:36,390 --> 00:08:38,698 -Acvariul este cu el? - Ăsta e un rechin albastru. 109 00:08:41,115 --> 00:08:42,217 Bine. 110 00:08:42,394 --> 00:08:45,867 Treizeci și trei și trei este... 111 00:08:46,044 --> 00:08:47,635 A fost o replici pe care am simțit-o? 112 00:08:50,345 --> 00:08:52,889 Patruzeci și patru, patruzeci și cinci. 113 00:08:54,956 --> 00:08:57,357 -Cinci. -Treizeci şi opt. Paisprezece. 114 00:08:58,082 --> 00:08:59,560 -Treizeci şi trei. -Două. 115 00:08:59,798 --> 00:09:00,912 -Treisprezece. -Trei. 116 00:09:03,113 --> 00:09:04,908 - Douăzeci şi nouă. -Casey, ești așa de micuț. 117 00:09:05,013 --> 00:09:05,683 Trei sute patru. 118 00:09:05,744 --> 00:09:07,998 - Lasă-l în pace, vrei? -Șapte. 119 00:09:08,408 --> 00:09:09,171 Clark? 120 00:09:09,674 --> 00:09:10,205 Opt. 121 00:09:10,534 --> 00:09:11,200 Clark. 122 00:09:11,653 --> 00:09:12,145 Da. 123 00:09:13,262 --> 00:09:14,351 Ai citit ziarul azi? 124 00:09:15,749 --> 00:09:16,225 Nu. 125 00:09:16,286 --> 00:09:18,393 Mă întrebam doar cum multe pagini nenorocite pe care le avea. 126 00:09:21,794 --> 00:09:24,541 -Oh, Doamne, am căzut direct în asta. -Şaisprezece. 127 00:09:24,806 --> 00:09:25,494 Patru. 128 00:09:26,681 --> 00:09:28,462 -Patruzeci şi şapte. - Îmi pasă că a întârziat. 129 00:09:28,648 --> 00:09:31,307 -Nu înţeleg. -Si eu fac. De ce nu? 130 00:09:32,100 --> 00:09:34,041 Pentru că al tatălui său plătindu-i terapia. 131 00:09:34,102 --> 00:09:36,489 Soțul meu mort plătește pentru a mea și încă îmi pasă. 132 00:09:40,425 --> 00:09:42,577 Aww, incredibil. 133 00:09:42,713 --> 00:09:44,402 Cred că ar trebui să începem acum. 134 00:09:44,886 --> 00:09:45,465 Clark? 135 00:09:52,965 --> 00:09:53,798 Hei, Bob! 136 00:09:54,204 --> 00:09:54,931 Dumnezeu. 137 00:09:55,790 --> 00:09:56,288 Proiect de lege. 138 00:09:56,451 --> 00:09:57,185 Hei. 139 00:09:57,477 --> 00:09:58,226 Ce mai faci'? 140 00:09:58,287 --> 00:09:59,620 -Sunt bine. -Arăți grozav. 141 00:09:59,681 --> 00:10:00,277 Bine, da. 142 00:10:00,338 --> 00:10:03,279 Îmi pare rău că am întârziat. M-am blocat în trafic pe drumul liber. 143 00:10:03,347 --> 00:10:05,211 Suntem pe cale să începem. 144 00:10:05,492 --> 00:10:07,431 -Te astept aici. -De ce nu ni te alături? 145 00:10:07,844 --> 00:10:10,179 Știi, acesta este ultimul lucru de care am nevoie acum... 146 00:10:10,271 --> 00:10:12,042 vorbesc serios. Mi-ar folosi o a doua opinie. 147 00:10:12,148 --> 00:10:13,569 -Haide. -Nu, uite, Bob... 148 00:10:13,733 --> 00:10:14,750 Acesta este prietenul meu 149 00:10:15,230 --> 00:10:17,321 și colegul, Bill Capa, din New York. 150 00:10:17,550 --> 00:10:19,015 De ce nu stai acolo, Bill? 151 00:10:20,092 --> 00:10:22,227 M-am gândit că ar putea fi interesant pentru tine, 152 00:10:22,288 --> 00:10:24,596 iar pentru el, dacă stătea într-una dintre sesiunile noastre. 153 00:10:25,613 --> 00:10:26,994 Ce fel de psihiatru ești? 154 00:10:28,178 --> 00:10:29,169 Sunt un comportamentist. 155 00:10:30,061 --> 00:10:31,001 Calificări? 156 00:10:31,152 --> 00:10:32,016 La fel ca și Bob. 157 00:10:32,527 --> 00:10:33,984 Am mers împreună la facultate. 158 00:10:34,866 --> 00:10:39,013 Apoi am purtat bătălia de la Penn State Spitalul de boli mintale ca stagiari. 159 00:10:39,639 --> 00:10:41,580 Nimeni nu va fi jignit daca vrei sa spui nu. 160 00:10:41,641 --> 00:10:42,357 Nu, Bob. 161 00:10:43,508 --> 00:10:44,465 Nimeni... 162 00:10:44,526 --> 00:10:47,397 -Nimeni nu vrea să spună nu. -O, Isuse. 163 00:10:50,843 --> 00:10:51,839 Eu sunt Sondra. 164 00:10:53,114 --> 00:10:55,631 -Ce mai faci, Bill? -Bine, mulțumesc, Sondra. 165 00:10:55,692 --> 00:10:56,484 Licență medicală? 166 00:10:57,408 --> 00:10:57,887 Nu. 167 00:10:58,579 --> 00:11:01,814 Sunt psiholog... și a psihanalist, nu psihiatru. 168 00:11:03,073 --> 00:11:04,839 Doctoratul. este de la NYU. 169 00:11:06,968 --> 00:11:08,685 Bine, mulțumesc. Asta e bine. 170 00:11:08,823 --> 00:11:11,859 Deci sunt Bill și Bob. Terapie a deux. 171 00:11:12,373 --> 00:11:12,853 într-adevăr. 172 00:11:13,204 --> 00:11:15,410 De ce nu începem cu prezentându-ne 173 00:11:15,471 --> 00:11:17,442 și apoi spunând cât de mult sau cât de puțin 174 00:11:17,706 --> 00:11:18,822 despre de ce suntem aici... 175 00:11:19,878 --> 00:11:21,088 așa cum ne simțim confortabil. 176 00:11:21,149 --> 00:11:24,616 -Numele este Buck. -Oh, e de ajutor. Foarte macho din partea ta. 177 00:11:24,956 --> 00:11:26,371 Este o remarcă anti-gen. 178 00:11:26,432 --> 00:11:27,098 Sondra? 179 00:11:27,714 --> 00:11:29,156 Sondra, de ce nu ne începi? 180 00:11:30,368 --> 00:11:31,102 Bine. 181 00:11:35,782 --> 00:11:37,600 Numele meu este Sondra Dorio. 182 00:11:39,662 --> 00:11:40,678 Și, uh... 183 00:11:41,318 --> 00:11:44,797 Mereu mă căsătoresc cu bărbați mai în vârstă, dar... 184 00:11:45,905 --> 00:11:47,073 sunt singur acum... 185 00:11:48,484 --> 00:11:51,879 și eu păstrez, uh... Ei bine, eu... 186 00:11:54,573 --> 00:11:56,481 Vreau sex tot timpul. 187 00:11:59,174 --> 00:12:01,034 Dar vreau să spun, chiar... 188 00:12:01,507 --> 00:12:04,276 doresc o relație reală. 189 00:12:04,757 --> 00:12:06,759 Și, um, uneori... 190 00:12:08,539 --> 00:12:09,695 Eu-eu fur lucruri. 191 00:12:11,800 --> 00:12:13,267 Adică, sunt lucruri mici. 192 00:12:14,237 --> 00:12:15,297 Nu are niciun sens. 193 00:12:16,332 --> 00:12:17,840 E greu să... Știi, eu... 194 00:12:18,434 --> 00:12:19,217 E bine? 195 00:12:20,456 --> 00:12:21,768 -Multumesc. -Mulţumesc. 196 00:12:22,272 --> 00:12:22,959 Richie? 197 00:12:24,018 --> 00:12:25,246 - Richie! -Acesta va fi un eveniment. 198 00:12:25,306 --> 00:12:26,035 Richie! 199 00:12:27,786 --> 00:12:28,512 Ce? 200 00:12:30,179 --> 00:12:32,966 Ai vrea să-i spui lui Bill ceva despre tine? 201 00:12:35,100 --> 00:12:35,867 Nu. 202 00:12:39,507 --> 00:12:40,085 Bine. 203 00:12:40,637 --> 00:12:42,995 Nimeni altcineva nu o va face. o voi face. 204 00:12:45,163 --> 00:12:47,680 Richie are o problema de identitate de gen... 205 00:12:48,277 --> 00:12:49,672 si o fobie sociala... 206 00:12:50,427 --> 00:12:53,142 și a promis grupului că nu să porți Walkman-ul în grup... 207 00:12:53,203 --> 00:12:55,181 Mulțumesc, dr. Clark. 208 00:12:55,242 --> 00:12:59,143 -Pentru a face inventarul. -Oh, Sf. Cristofor își zdrăngănește lanțurile. 209 00:12:59,283 --> 00:13:01,880 -Sf. Michael, domnule. -Nu este vorba despre tine! 210 00:13:02,528 --> 00:13:04,264 ai dreptate. Știi ce spun? 211 00:13:04,339 --> 00:13:05,770 Eu-eu-voi 212 00:13:06,270 --> 00:13:08,976 deschide-mi gura... 213 00:13:09,677 --> 00:13:10,333 a vorbi... 214 00:13:11,409 --> 00:13:14,766 b-dar nimic h-se întâmplă. 215 00:13:15,660 --> 00:13:19,415 Cu excepția cazului în care eu... când mă droghez. 216 00:13:20,954 --> 00:13:23,762 Nu pot vorbi... 217 00:13:24,098 --> 00:13:28,465 deci asta e... de ce sunt aici. 218 00:13:29,934 --> 00:13:34,182 Ei spun că eu... Că și eu roșesc. 219 00:13:34,243 --> 00:13:37,659 Y-Poți să spui asta din nou. 220 00:13:37,720 --> 00:13:38,845 La naiba! 221 00:13:41,611 --> 00:13:43,205 La dracu '! La naiba! 222 00:13:43,456 --> 00:13:45,687 Îți voi smulge capul! 223 00:13:46,036 --> 00:13:48,722 - Nenorocitul de ciucuri! -Scoală-te! 224 00:13:48,995 --> 00:13:51,195 Ia naiba de pe mine! 225 00:13:52,056 --> 00:13:53,672 -Dolar. - Richie! 226 00:13:54,151 --> 00:13:54,783 E în regulă. 227 00:13:56,740 --> 00:13:57,507 Se va întoarce. 228 00:13:57,791 --> 00:13:59,277 Ce crezi, Dr. Clark? 229 00:14:01,296 --> 00:14:02,380 A fost ceva ce am spus? 230 00:14:03,066 --> 00:14:04,348 Ești o gaură de fund. 231 00:14:05,273 --> 00:14:06,109 Știți, băieți, 232 00:14:06,446 --> 00:14:07,555 putina umanitate. 233 00:14:07,763 --> 00:14:09,219 Amuzant. Oh, râde al naibii. 234 00:14:09,620 --> 00:14:11,776 Ne distram rahatul din tine, nu-i așa? 235 00:14:11,893 --> 00:14:14,108 Nu mai fii responsabil pentru toată lumea. 236 00:14:14,169 --> 00:14:15,812 De ce nu te oprești din lingerea rănilor, Sondra? 237 00:14:16,424 --> 00:14:17,418 E foarte frumos. 238 00:14:21,592 --> 00:14:22,233 Dolar. 239 00:14:23,678 --> 00:14:25,442 Mi-am pierdut soția 240 00:14:25,916 --> 00:14:26,794 si fiica. 241 00:14:29,476 --> 00:14:32,190 Și pur și simplu nu pot să trec peste asta. În regulă? 242 00:14:32,905 --> 00:14:33,930 îmi pare foarte rău. 243 00:14:34,851 --> 00:14:35,781 Cum au murit? 244 00:14:36,554 --> 00:14:37,303 Ei spun... 245 00:14:43,019 --> 00:14:45,209 Eu... nu pot vorbi despre asta. 246 00:14:51,743 --> 00:14:52,345 Casey? 247 00:14:53,393 --> 00:14:54,773 Eu sunt Casey Heinz. 248 00:14:55,686 --> 00:14:56,735 Sunt pictor. 249 00:14:57,516 --> 00:14:59,205 Locuiesc într-o mansardă, în centrul orașului. 250 00:14:59,923 --> 00:15:00,784 Și bănuiesc 251 00:15:01,541 --> 00:15:02,527 ai putea spune... 252 00:15:03,699 --> 00:15:04,965 sunt alienat. 253 00:15:07,587 --> 00:15:09,169 Nu poți fi vreodată serios? 254 00:15:09,229 --> 00:15:10,357 Un urs face caca în pădure? 255 00:15:12,097 --> 00:15:13,267 Stai lângă Clark. 256 00:15:14,689 --> 00:15:16,172 Și apoi să fumezi o furtună? 257 00:15:20,048 --> 00:15:21,216 Numele meu este Clark. 258 00:15:22,955 --> 00:15:24,003 Sunt avocat. 259 00:15:26,199 --> 00:15:27,175 Și, uh... 260 00:15:28,332 --> 00:15:30,989 Sunt un obsesiv-compulsiv tulburare. 261 00:15:31,050 --> 00:15:32,148 Deci care este problema? 262 00:15:36,244 --> 00:15:38,488 Problema este că dacă tu și Buck 263 00:15:38,549 --> 00:15:40,087 o sa fumez aici... 264 00:15:40,204 --> 00:15:42,091 apoi uşa cabinetului doctorului Moore 265 00:15:42,152 --> 00:15:44,590 trebuie să rămână deschisă cel puțin 15 inci. 266 00:15:44,651 --> 00:15:46,665 Nu suport fumul, bine? 267 00:15:46,726 --> 00:15:48,192 Și aș dori, de asemenea, să sugerez 268 00:15:48,253 --> 00:15:49,888 că cumperi una din acele scrumiere... 269 00:15:49,949 --> 00:15:51,282 care aspiră fumul și le purifică. 270 00:15:51,343 --> 00:15:52,545 Cum de nu faci ceva despre asta, Bob? 271 00:15:52,670 --> 00:15:55,943 Au costat 9,99 USD... 272 00:15:56,213 --> 00:15:59,321 din care jumătate este de 4,99 USD-puncte-5. 273 00:15:59,382 --> 00:16:00,171 O să deschidă ușa. 274 00:16:00,264 --> 00:16:03,143 Unul dintre voi va plăti un ban în plus. Puteți rezolva asta. 275 00:16:03,204 --> 00:16:04,795 -Va deschide ușa. - Am să deschid ușa. 276 00:16:06,736 --> 00:16:08,393 Miroși ca o scrumieră. 277 00:16:11,179 --> 00:16:11,887 Ştii, 278 00:16:12,247 --> 00:16:13,929 daca nu te comporti mai serios in grup... 279 00:16:14,444 --> 00:16:16,468 -Buna, Richie. - S-a întors. 280 00:16:18,655 --> 00:16:21,080 - S-a întors. - Data viitoare când ai muci pe clanță... 281 00:16:21,141 --> 00:16:22,317 Vino așează-te aici. 282 00:16:22,545 --> 00:16:23,122 Proiect de lege. 283 00:16:23,887 --> 00:16:25,441 Ce ai vrea să ne spui despre tine? 284 00:16:33,574 --> 00:16:34,489 Ei bine... 285 00:16:36,777 --> 00:16:38,344 am o multime de probleme... 286 00:16:39,607 --> 00:16:41,409 dintre care cel mai mare în acest moment este jet lag, 287 00:16:41,470 --> 00:16:43,729 așa că cred că voi trece deocamdată, Bob. 288 00:16:46,235 --> 00:16:47,140 Destul de corect. 289 00:16:48,102 --> 00:16:49,575 Ea este ca o fiică pentru mine. 290 00:16:51,200 --> 00:16:52,383 Ne petrecem timp. 291 00:16:55,079 --> 00:16:55,958 Este minunat. 292 00:16:58,779 --> 00:17:00,139 Ei bine, asta-i tot pentru seara asta. 293 00:17:01,438 --> 00:17:02,750 Ne vedem cu toții săptămâna viitoare. 294 00:17:03,397 --> 00:17:04,201 Mult de mers. 295 00:17:04,971 --> 00:17:05,717 Uh, Bill, 296 00:17:06,218 --> 00:17:08,014 Voi fi cu tine într-o câteva minute, bine? 297 00:17:08,811 --> 00:17:10,035 -La revedere. -Cafea, cineva? 298 00:17:20,993 --> 00:17:22,101 Ai citit cartea lui Bob? 299 00:17:23,086 --> 00:17:23,993 Nu, nu am. 300 00:17:25,651 --> 00:17:26,408 Este cu adevărat... 301 00:17:27,133 --> 00:17:28,101 Este destul de excelent. 302 00:17:31,897 --> 00:17:32,743 „Drum de drum”. 303 00:17:35,525 --> 00:17:36,666 Mă bucur să aud că ți-a plăcut. 304 00:17:37,018 --> 00:17:37,869 Foarte mult. 305 00:17:40,026 --> 00:17:40,980 Noapte bună, Dr. Capa. 306 00:17:41,041 --> 00:17:41,792 Noapte bună. 307 00:17:55,981 --> 00:17:56,982 Singur în sfârșit. 308 00:17:57,496 --> 00:17:58,349 Ești bine? 309 00:17:59,005 --> 00:18:02,698 Ei bine, nimeni nu a sărit pe fereastră, deci poate progresez. 310 00:18:07,799 --> 00:18:09,421 -Vrei să bei ceva? -Uh-huh. 311 00:18:09,759 --> 00:18:10,628 Vrei să mergi să te culci? 312 00:18:14,121 --> 00:18:14,741 Nu. 313 00:18:16,381 --> 00:18:17,772 Deci ce crezi din micul meu grup? 314 00:18:18,954 --> 00:18:20,009 Care este povestea lui Buck? 315 00:18:20,400 --> 00:18:22,804 Vrei să spui cum și-a pierdut soția și copilul? Nu știu încă. 316 00:18:24,030 --> 00:18:25,278 Încă nu vorbește. 317 00:18:25,847 --> 00:18:26,515 Oricum. 318 00:18:29,711 --> 00:18:30,641 Ce zici de Casey? 319 00:18:30,702 --> 00:18:31,412 Să-mi spuneți. 320 00:18:32,538 --> 00:18:33,934 Ei bine, miros de bani. 321 00:18:34,489 --> 00:18:35,340 Multe. 322 00:18:35,833 --> 00:18:37,362 Poate un tată abuziv. 323 00:18:37,978 --> 00:18:39,151 Cum fac până acum? 324 00:18:39,883 --> 00:18:40,856 A . 325 00:18:41,187 --> 00:18:43,776 Tata plătește pentru scump mansardă în centrul orașului... 326 00:18:43,837 --> 00:18:46,431 și stilul de viață artistic foarte scump 327 00:18:46,492 --> 00:18:48,367 atâta timp cât Junior rămâne în terapie. 328 00:18:49,099 --> 00:18:51,123 Părul de pe spate de gâtul meu stă în picioare. 329 00:18:51,514 --> 00:18:54,040 Da, sunt un psihic când vine vorba de masochiști. 330 00:18:54,306 --> 00:18:56,587 Cinci îți vor aduce zece îi plac a lovi din când în când. 331 00:18:56,648 --> 00:18:57,548 De unde iei asta? 332 00:18:57,797 --> 00:18:59,227 Ah, m-am născut cu ea. 333 00:18:59,797 --> 00:19:01,164 Sunt ca un diapazon. 334 00:19:02,430 --> 00:19:03,180 Dar Richie? 335 00:19:03,321 --> 00:19:04,834 Carcasă de nuci autentică. 336 00:19:05,557 --> 00:19:07,089 -Periculos? -Volatil. 337 00:19:07,485 --> 00:19:09,871 -Nu te dracu cu un șobolan prins în capcană. -Oh, înțeleg. 338 00:19:10,288 --> 00:19:11,358 Sindromul șobolanului prins 339 00:19:11,428 --> 00:19:14,094 cu o recomandare de o terapie fără dracu? 340 00:19:15,054 --> 00:19:17,449 - Pot să te citez despre asta? -Da, se poate. 341 00:19:17,521 --> 00:19:19,881 Doar luați notițe. Acolo va fi fi un test pop mai târziu. 342 00:19:19,942 --> 00:19:20,795 Bine, sunt gata. 343 00:19:20,856 --> 00:19:24,114 Bine, dacă diagnosticez un schizofrenie, ce imi recomandati? 344 00:19:24,200 --> 00:19:26,244 -Nu te dracu cu ea. -Acum ai inteles. 345 00:19:44,775 --> 00:19:46,059 Oh, omule. 346 00:19:52,504 --> 00:19:53,809 Toate acestea într-un singur loc? 347 00:19:56,749 --> 00:19:57,973 La naiba. 348 00:20:06,098 --> 00:20:07,721 Ca și cum ar fi aruncat o privire prin gaura cheii. 349 00:20:11,644 --> 00:20:12,783 Primești un foarte 350 00:20:13,294 --> 00:20:14,820 vedere limitată a adevărului. 351 00:20:15,820 --> 00:20:16,457 Ce-i asta? 352 00:20:25,176 --> 00:20:27,787 Way To Go trebuie să fi dus foarte bine. 353 00:20:28,943 --> 00:20:29,553 Da. 354 00:20:34,359 --> 00:20:37,073 -După tine, înțelept. Haide. -Oh-ho-ho. Oh, omule. 355 00:20:52,620 --> 00:20:53,369 Deci, 356 00:20:54,158 --> 00:20:56,103 cum ne apropiem de 40 de ani? 357 00:20:57,646 --> 00:20:59,307 Suntem într-o formă bună. 358 00:21:00,533 --> 00:21:01,500 Forma foarte buna. 359 00:21:02,453 --> 00:21:04,422 În sfârșit, am divorțat. 360 00:21:05,687 --> 00:21:07,124 Avem niște bani. 361 00:21:08,390 --> 00:21:09,577 Suntem meticuloși. 362 00:21:09,979 --> 00:21:11,834 Nu detectez atingerea unei femei. 363 00:21:12,424 --> 00:21:13,939 Avem un mic prieten. 364 00:21:14,291 --> 00:21:15,072 Oh. 365 00:21:18,289 --> 00:21:19,084 O vei întâlni. 366 00:21:24,542 --> 00:21:26,406 - E prea tânără pentru tine. -Oh! 367 00:21:29,520 --> 00:21:32,330 Ghiciți întotdeauna clișeul, și nu vei fi dezamăgit. 368 00:21:32,752 --> 00:21:34,112 Femeia asta nu este un clișeu. 369 00:21:35,289 --> 00:21:36,156 Mulţumesc. 370 00:21:37,106 --> 00:21:38,394 Mă bucur să te văd, Bob. 371 00:21:39,210 --> 00:21:40,072 Şi tu. 372 00:21:44,299 --> 00:21:45,499 Deci, uh, 373 00:21:47,362 --> 00:21:48,131 esti inca gata? 374 00:21:48,940 --> 00:21:49,924 Gata pentru ce? 375 00:21:58,675 --> 00:22:00,035 Este un lucru greu de vorbit. 376 00:22:02,036 --> 00:22:03,817 Atat de greu de vorbit. 377 00:22:05,180 --> 00:22:06,504 Este doar un joc. 378 00:22:06,980 --> 00:22:09,502 Un joc prost, înșelător. 379 00:22:10,955 --> 00:22:12,089 De aceea am renunțat la practica mea. 380 00:22:14,661 --> 00:22:15,935 Ți-ai pierdut religia, nu? 381 00:22:17,276 --> 00:22:20,717 Ei bine, cu siguranță am pierdut credința mea în scripturi. 382 00:22:28,334 --> 00:22:29,475 Îmi pare rău, amice. 383 00:22:30,537 --> 00:22:31,951 Trebuie să ai multă durere. 384 00:22:32,606 --> 00:22:34,952 Există un distinct absența durerii. 385 00:22:35,683 --> 00:22:36,456 pot... 386 00:22:37,610 --> 00:22:39,538 Nu pot simți durerea că știu asta 387 00:22:39,607 --> 00:22:41,290 Ar trebui să mă simt chiar acum. 388 00:22:44,837 --> 00:22:46,511 Și cred că înnebunesc. 389 00:22:48,444 --> 00:22:51,246 L-am pierdut, omule. Cred că înnebunesc. 390 00:22:53,770 --> 00:22:54,653 S-ar putea să fii. 391 00:22:56,377 --> 00:22:57,698 Mintea ta poate fi împușcată, 392 00:22:59,440 --> 00:23:00,871 dar sper că corpul tău nu este. 393 00:23:01,343 --> 00:23:02,288 Pot sa ma incalzesc? 394 00:23:03,021 --> 00:23:03,606 Da. 395 00:23:04,476 --> 00:23:06,803 Două mile în orice pas îți place și apoi, uh, 396 00:23:07,173 --> 00:23:08,048 hai sa facem zece. 397 00:23:08,461 --> 00:23:09,089 Zece? 398 00:23:09,906 --> 00:23:10,972 Prea mult pentru tine, nu? 399 00:23:11,395 --> 00:23:12,922 nu. Nu suficient. 400 00:23:13,474 --> 00:23:15,021 Mă gândeam la poate 20. 401 00:23:15,474 --> 00:23:16,975 Doamne, Bill, nu te schimbi niciodată. 402 00:23:18,262 --> 00:23:19,868 De ce nu ne scăpăm pantalonii 403 00:23:19,929 --> 00:23:21,076 și vezi cine are pula mai mare? 404 00:23:21,137 --> 00:23:23,125 Apoi ne putem întoarce și avem un mic dejun frumos, civilizat. 405 00:23:23,676 --> 00:23:24,706 N-ar fi civilizat. 406 00:23:25,132 --> 00:23:25,937 De ce? 407 00:23:26,335 --> 00:23:27,179 Te-ai îmbulzi. 408 00:23:27,240 --> 00:23:28,002 Ahh. 409 00:23:29,336 --> 00:23:31,175 Nu au dealuri în New York. 410 00:23:31,704 --> 00:23:33,196 Așteaptă o secundă. Așteaptă o secundă. 411 00:23:33,257 --> 00:23:34,717 huh? - Așteaptă o secundă. -Ce? 412 00:23:35,144 --> 00:23:37,284 - Stai o secundă aici. -Ce a fost asta? 413 00:23:37,818 --> 00:23:38,980 Ce dracu a fost asta? 414 00:23:41,499 --> 00:23:42,437 De ce ți-e frică? 415 00:23:43,409 --> 00:23:46,734 Cred că am un echipament alunecând aici sau ceva. 416 00:23:47,500 --> 00:23:48,402 Nu asta am vrut să spun. 417 00:23:49,876 --> 00:23:53,230 Ce e cu sistemul de securitate, porți de securitate, te uiți peste umăr? 418 00:23:53,988 --> 00:23:55,098 Am primit niște amenințări. 419 00:23:55,595 --> 00:23:56,914 Te referi la amenințări cu moartea? 420 00:23:57,699 --> 00:23:59,198 Destul de sigur că este cineva în grupul de luni seara. 421 00:23:59,259 --> 00:24:00,084 Doar că nu știu cine. 422 00:24:01,057 --> 00:24:02,680 Luni seara ca aseară? 423 00:24:03,219 --> 00:24:03,889 Da. 424 00:24:04,978 --> 00:24:06,593 Speram că poate cu diapazonul tău 425 00:24:06,654 --> 00:24:07,932 că s-ar putea să ai o bănuială. 426 00:24:08,159 --> 00:24:08,782 Nu. 427 00:24:09,985 --> 00:24:10,963 Fără bănuieli, Bob. 428 00:24:11,641 --> 00:24:13,262 Ce te pune pe ganduri este cineva din grup? 429 00:24:13,644 --> 00:24:15,133 Doar vreo duzină de lucruri. 430 00:24:15,788 --> 00:24:17,366 Se întâmplă de o acum câteva luni. 431 00:24:18,658 --> 00:24:19,926 E amuzant cum ajunge la tine după un timp. 432 00:24:20,556 --> 00:24:22,069 -Tu chemi poliția? -Da. 433 00:24:22,654 --> 00:24:24,810 Au spus dacă trebuie protejați fiecare psihiatru din L.A., 434 00:24:24,871 --> 00:24:25,694 ar avea nevoie de o armată. 435 00:24:26,162 --> 00:24:28,641 Dar că ar trebui să le numesc dacă, uh, se întâmplă ceva. 436 00:24:30,192 --> 00:24:32,049 Da. Asta are sens. 437 00:24:32,224 --> 00:24:32,985 Da. 438 00:24:33,397 --> 00:24:34,631 Probabil că totul va exploda. 439 00:24:36,954 --> 00:24:37,652 Da. 440 00:24:38,379 --> 00:24:39,129 Ce zici tu? 441 00:24:39,371 --> 00:24:40,181 Ce zici de mine ce? 442 00:24:42,238 --> 00:24:44,735 Ce îi dai unui pacient sinucigaș cine are totul? 443 00:24:44,796 --> 00:24:47,576 -O parașuta. Am auzit-o deja. -Deja aici afară, nu? 444 00:24:48,002 --> 00:24:49,112 Haide, bătrâne. 445 00:25:02,059 --> 00:25:03,867 Oh, la naiba. 446 00:25:05,502 --> 00:25:06,532 Poate va trebui să... 447 00:25:06,923 --> 00:25:08,173 Poate că trebuie să mă duci înăuntru. 448 00:25:09,640 --> 00:25:11,773 Știi, pierzi mult mai mult cu grație decât înainte. 449 00:25:11,834 --> 00:25:12,842 Da, bine, știi, 450 00:25:13,339 --> 00:25:14,459 practica si tot. 451 00:25:14,610 --> 00:25:17,091 Hei, ce zici de asta? Învățând să pierzi, de Dr. Bill Capa. 452 00:25:17,856 --> 00:25:18,875 Am un inel la el. 453 00:25:19,128 --> 00:25:21,315 Le fac locuri un pic mai mic, nu? 454 00:25:21,777 --> 00:25:22,639 Whoo! 455 00:25:23,274 --> 00:25:24,742 Ne vedem săptămâna viitoare, bine? 456 00:25:25,726 --> 00:25:27,742 Eu merg acum. Vrei să mă închid la ieșire? 457 00:25:28,253 --> 00:25:29,343 Ar fi grozav, Barbara. 458 00:26:28,201 --> 00:26:29,225 Doar relaxează-te. 459 00:27:25,631 --> 00:27:26,269 Barbara? 460 00:27:54,710 --> 00:27:58,207 Nu! Nu-o-o-o! 461 00:28:05,087 --> 00:28:05,877 De ce? 462 00:29:00,475 --> 00:29:03,105 - Te-ai gândit la... - Omule, n-am făcut nimic. 463 00:29:03,244 --> 00:29:06,598 -O, te rog? Știi, ești foarte drăguț. -Da, si eu te iubesc. 464 00:29:06,809 --> 00:29:07,709 Relaxați-vă. 465 00:29:11,345 --> 00:29:12,233 Tu Capa? 466 00:29:12,967 --> 00:29:14,445 Da, sunt Bill Capa. 467 00:29:15,979 --> 00:29:17,939 Ești aici din cauza doctorului mort? 468 00:29:20,396 --> 00:29:21,279 Da. 469 00:29:22,598 --> 00:29:25,801 Am citit ceva despre sesiunile de luni? 470 00:29:27,015 --> 00:29:28,570 Povestește-mi despre acest grup de luni. 471 00:29:30,803 --> 00:29:32,341 Sunt cinci pacienți în grup. 472 00:29:33,036 --> 00:29:35,030 Chiar nu-mi amintesc numele lor chiar acum. 473 00:29:35,126 --> 00:29:36,491 Ca cinci cuci? 474 00:29:37,861 --> 00:29:38,577 Nu. 475 00:29:39,574 --> 00:29:42,279 Patru nevrotici de diferite grade... și un ucigaș. 476 00:29:43,546 --> 00:29:44,849 Cel puțin așa credea Bob. 477 00:29:46,024 --> 00:29:46,797 Bob Moore? 478 00:29:46,891 --> 00:29:47,394 Bun. 479 00:29:47,573 --> 00:29:48,960 Da, Bob Moore. 480 00:29:49,196 --> 00:29:50,808 Patru bărbați și o femeie. 481 00:29:51,251 --> 00:29:51,915 Corect. 482 00:29:54,312 --> 00:29:56,437 Și ai participat la una dintre aceste sesiuni, nu? 483 00:29:57,653 --> 00:29:58,730 Da, am făcut-o. 484 00:29:59,130 --> 00:30:00,223 Deci cine a făcut-o? 485 00:30:01,953 --> 00:30:02,890 Hei, hei, hei! 486 00:30:03,077 --> 00:30:03,920 Anderson! 487 00:30:04,116 --> 00:30:05,820 Aceasta este civilizația, omule! 488 00:30:05,930 --> 00:30:07,455 Ce crezi că este asta, dormitorul tau? La naiba! 489 00:30:08,495 --> 00:30:09,666 Bate! Bate! 490 00:30:10,276 --> 00:30:12,941 Nu intra în biroul meu asa, frate. Hei! 491 00:30:16,409 --> 00:30:16,999 Uf. 492 00:30:21,801 --> 00:30:23,123 Este o chestie din lumea a treia. 493 00:30:26,927 --> 00:30:27,890 Unde eram? 494 00:30:27,958 --> 00:30:30,303 Mă cercetai despre pacienți. 495 00:30:30,523 --> 00:30:33,015 Era pe cale să vă spun asta Chiar nu te pot ajuta. 496 00:30:33,076 --> 00:30:34,214 Nu-i cunosc pe acești oameni. 497 00:30:34,284 --> 00:30:35,831 Dar tu ești un profesionist, ca mine. 498 00:30:35,892 --> 00:30:37,661 Trebuie să ai un fel de suspiciune. 499 00:30:37,775 --> 00:30:39,150 Chiar nu am habar. 500 00:30:39,713 --> 00:30:40,800 Aș vrea să te ajut. 501 00:30:41,771 --> 00:30:44,644 Chiar dacă aș putea, există o problemă de confidențialitate. 502 00:30:46,633 --> 00:30:48,546 -Confidentialitate? -Da. 503 00:30:51,498 --> 00:30:54,239 Tu vorbesti cu mine despre o problemă de confidențialitate? 504 00:30:54,480 --> 00:30:56,219 Similar cu jurământul Miranda. 505 00:30:58,337 --> 00:30:59,726 Dacă un prieten de-al meu a fost ucis... 506 00:31:00,191 --> 00:31:02,588 și singurul lucru între ucigașul și cu mine 507 00:31:02,827 --> 00:31:03,799 era Miranda... 508 00:31:04,073 --> 00:31:05,271 stii ce as face? 509 00:31:06,582 --> 00:31:08,848 Aș da-o dracu pe Miranda în fund, bine? 510 00:31:08,994 --> 00:31:10,408 Dar nu spune nimănui, 511 00:31:10,590 --> 00:31:13,690 pentru că este o chestiune de confidențialitatea. Shh. 512 00:31:16,589 --> 00:31:17,658 Uite, îmi pare rău. 513 00:31:17,719 --> 00:31:19,993 Nu te pot ajuta. Am fost doar în Los Angeles patru zile. 514 00:31:20,054 --> 00:31:21,240 Tu dormi in asta... 515 00:31:22,074 --> 00:31:23,649 casa unui mort, nu-i așa? 516 00:31:24,051 --> 00:31:26,464 Da. Poate va veni ceva la tine noaptea. 517 00:31:26,651 --> 00:31:27,296 Știi, ca 518 00:31:27,833 --> 00:31:28,814 vise și rahat. 519 00:31:29,290 --> 00:31:31,994 Ce se întâmplă cu pacienții intr-o situatie ca asta? 520 00:31:32,479 --> 00:31:34,662 De obicei un coleg se va oferi 521 00:31:35,359 --> 00:31:36,402 prelua grupul, 522 00:31:36,885 --> 00:31:37,950 continua tratamentul. 523 00:31:38,341 --> 00:31:39,300 Ce dulce. 524 00:31:40,392 --> 00:31:41,593 Ce dulce. 525 00:31:41,686 --> 00:31:44,034 Parcă unul dintre vulturi moare... 526 00:31:44,095 --> 00:31:46,752 iar apoi ceilalţi păşesc la rând și să mănânci porția lui? 527 00:31:48,140 --> 00:31:49,190 Asta plănuiești? 528 00:31:50,271 --> 00:31:51,653 -Nu. -De ce nu? 529 00:31:52,195 --> 00:31:53,716 Pentru că chiar nu pot se ocupă de asta chiar acum. 530 00:31:54,466 --> 00:31:55,905 Sigur că poți! 531 00:31:55,966 --> 00:31:58,350 Haide. Ai fost o săptămână în L.A. 532 00:31:58,411 --> 00:32:00,783 Deja o ai pe a ta fermă privată de veverițe. 533 00:32:00,978 --> 00:32:03,578 Cât de rău poate fi? Este o mișcare grozavă în carieră. 534 00:32:05,149 --> 00:32:07,741 Unde erai la vremea aceea al crimei, Capa? 535 00:32:09,511 --> 00:32:10,538 am fost la el acasa... 536 00:32:11,061 --> 00:32:12,123 la casa lui Bob. 537 00:32:12,533 --> 00:32:14,079 A trebuit să te gândești la asta? 538 00:32:14,694 --> 00:32:17,569 Isus Hristos. O să mă arestezi, Locotenent Martinez? 539 00:32:17,630 --> 00:32:19,195 -Vrei un avocat? -Am nevoie de un avocat? 540 00:32:19,676 --> 00:32:21,928 Ești în L.A. Toată lumea are nevoie de un avocat. 541 00:32:25,032 --> 00:32:25,891 Da. 542 00:32:28,516 --> 00:32:30,586 Puteți merge acasă acum. Fă un duș. 543 00:32:31,210 --> 00:32:32,652 Și ține-ți gura. 544 00:32:33,157 --> 00:32:34,555 Singurul lucru pe care l-am primit pentru mine 545 00:32:34,616 --> 00:32:36,338 este că puțini oameni știu ce s-a întâmplat. 546 00:32:36,399 --> 00:32:38,400 Nu vreau presa dracului lucrurile. 547 00:33:07,965 --> 00:33:09,610 Bine, bine. Stai. 548 00:33:17,601 --> 00:33:18,791 Oh, la naiba. 549 00:33:22,806 --> 00:33:25,203 Capa? Capa, esti acolo? 550 00:33:25,558 --> 00:33:26,185 Da. 551 00:33:26,246 --> 00:33:28,118 Cum stă treaba? ce vrei? 552 00:33:28,179 --> 00:33:29,733 Am adus mașina victimei înapoi, 553 00:33:29,835 --> 00:33:31,512 și trebuie să cercetez casa. 554 00:33:32,187 --> 00:33:33,358 Ai un mandat de percheziție? 555 00:33:34,285 --> 00:33:35,706 Ce este cu tine? 556 00:33:36,511 --> 00:33:38,688 Nu vrei să găsesc știi cine ți-a ucis prietenul? 557 00:33:38,748 --> 00:33:40,306 Nu, nu am un mandat. 558 00:33:41,312 --> 00:33:42,455 Bine, intră. 559 00:33:42,516 --> 00:33:44,356 - Deschide poarta. -Da, corect. 560 00:33:45,015 --> 00:33:45,911 Cum e? 561 00:33:49,816 --> 00:33:51,339 Ai pus aspersoarele. 562 00:33:53,925 --> 00:33:54,756 Ce zici de asta? 563 00:34:14,982 --> 00:34:15,643 Jill. 564 00:34:16,454 --> 00:34:17,203 nevasta lui. 565 00:34:17,805 --> 00:34:18,549 Fosta lui sotie. 566 00:34:19,410 --> 00:34:20,448 Frumos tufiș. 567 00:34:22,843 --> 00:34:23,890 Îi voi spune că ai spus asta. 568 00:34:27,315 --> 00:34:28,493 Sunt sigur că va însemna mult pentru ea. 569 00:34:30,865 --> 00:34:32,653 Verificați patul ăsta dracului. 570 00:34:34,748 --> 00:34:35,658 La naiba. 571 00:34:40,544 --> 00:34:43,172 Toată lumea se distrează dar eu, la naiba. 572 00:34:53,634 --> 00:34:55,102 Nu-mi plac armele. 573 00:34:57,230 --> 00:34:58,565 Preferi cuțitele? 574 00:34:59,388 --> 00:35:01,652 - Am nevoie să-mi faci o favoare. -Ce-i asta? 575 00:35:01,878 --> 00:35:04,212 Vreau să-i spui grup despre moartea lui Moore. 576 00:35:05,008 --> 00:35:05,555 eu? 577 00:35:05,616 --> 00:35:07,109 -Da. -De ce? 578 00:35:07,329 --> 00:35:09,129 Ei bine, poate unul dintre ei nu va intra. 579 00:35:09,363 --> 00:35:10,663 Sau poate că ar intra toți, 580 00:35:10,724 --> 00:35:12,656 dar atunci ai putea a observa ceva în neregulă. 581 00:35:12,840 --> 00:35:14,207 Nu mă pot descurca acum. 582 00:35:14,691 --> 00:35:17,197 Tocmai am avut toată mizeria în biroul lui a făcut curat. 583 00:35:17,258 --> 00:35:19,028 Nu vrei să mă ajuți să-l găsesc pe ucigaș? 584 00:35:19,213 --> 00:35:20,120 Ai o inimă. 585 00:35:20,245 --> 00:35:21,058 Ce înseamnă asta? 586 00:35:21,119 --> 00:35:22,662 Dacă nu le spui, Va trebui să le spun. 587 00:35:22,722 --> 00:35:24,993 Sunt eu persoana care trebuie stricată vestea acestor oameni? 588 00:35:25,054 --> 00:35:27,999 — Ascultă, narcise naibii. psihiagul tău este mort. 589 00:35:28,288 --> 00:35:30,248 Ceea ce înseamnă că toate timpul, efortul și 590 00:35:30,309 --> 00:35:32,584 dragostea pe care ai pus-o în asta relația este irosită. 591 00:35:32,783 --> 00:35:34,752 — Vei rămâne ca nenorocit așa cum ești, 592 00:35:34,915 --> 00:35:35,830 sau se înrăutăţeşte.' 593 00:35:37,288 --> 00:35:39,338 Ești o lucrare sinistră. 594 00:35:48,213 --> 00:35:49,002 În regulă. 595 00:35:50,064 --> 00:35:50,895 O voi face. 596 00:35:51,347 --> 00:35:52,509 Este mai bine dacă o faci. 597 00:35:53,520 --> 00:35:55,968 Nu, ascultă-mă. Nu înțelegi, Gene. 598 00:35:56,117 --> 00:35:58,384 Nu minți. Doar dă familia ce vrea. 599 00:35:58,445 --> 00:35:58,940 Nu. 600 00:35:59,387 --> 00:36:00,898 Nu, nu înțelegi. 601 00:36:01,687 --> 00:36:02,673 Ce...? 602 00:36:04,756 --> 00:36:05,866 Trebuie să te sun înapoi. 603 00:36:08,373 --> 00:36:09,104 Hristos. 604 00:36:11,328 --> 00:36:12,647 Hei, ești bine? 605 00:36:13,627 --> 00:36:14,189 Hei. 606 00:36:18,208 --> 00:36:18,997 De ce eu? 607 00:36:20,542 --> 00:36:21,103 Hi. 608 00:36:22,134 --> 00:36:23,308 Eu sunt Rose. 609 00:36:23,369 --> 00:36:24,180 Bună, Rose. 610 00:36:25,130 --> 00:36:26,888 Bine din partea ta să dai peste mine așa. 611 00:36:27,795 --> 00:36:28,615 Eu sunt Bill Capa. 612 00:36:30,534 --> 00:36:31,934 Nu am asigurare. 613 00:36:34,650 --> 00:36:37,271 Știu că este împotriva legii si totul. 614 00:36:39,371 --> 00:36:40,883 Nu-mi sparge cotletele. 615 00:36:41,523 --> 00:36:42,526 Îți voi aduce banii, 616 00:36:42,814 --> 00:36:44,619 dacă ai putea obține doar o estimare, bine? 617 00:36:45,098 --> 00:36:46,477 De ce nu-mi dai o pauză, nu? 618 00:36:47,376 --> 00:36:48,078 Ai un stilou? 619 00:36:49,056 --> 00:36:49,731 Da. 620 00:36:58,544 --> 00:36:59,540 Aici. Mulţumesc. 621 00:37:06,328 --> 00:37:10,877 Oh. Bietul creier bătrân nu-și amintește propriul număr de telefon? 622 00:37:12,463 --> 00:37:13,475 Tocmai m-am mutat aici. 623 00:37:14,452 --> 00:37:16,557 -Oh. - Din New York. 624 00:37:18,877 --> 00:37:20,300 Mi-am notat adresa 625 00:37:21,426 --> 00:37:22,965 pentru că nu sunt sigur de acest număr. 626 00:37:23,243 --> 00:37:24,232 Nu știu cât timp voi fi acolo... 627 00:37:24,293 --> 00:37:26,372 deci poate mă poți suna cândva în următoarele două zile. 628 00:37:26,622 --> 00:37:27,472 o voi face. 629 00:37:27,954 --> 00:37:28,561 la revedere. 630 00:37:30,296 --> 00:37:30,999 Hei, 631 00:37:31,511 --> 00:37:33,169 uh, nu vrei adresa mea? 632 00:37:34,714 --> 00:37:35,624 Ai putea minți. 633 00:37:54,823 --> 00:37:55,463 Hi. 634 00:37:57,188 --> 00:37:58,963 Cine nu a sosit încă? 635 00:37:59,148 --> 00:37:59,956 Sondra. 636 00:38:00,706 --> 00:38:03,190 -Unde e Bob? -W-Ce sa întâmplat? 637 00:38:03,397 --> 00:38:05,717 Dacă e în regulă, Prefer să aștept până suntem cu toții aici. 638 00:38:08,346 --> 00:38:09,389 Ea întotdeauna atât de târziu? 639 00:38:10,007 --> 00:38:11,587 Depinde cine o lovește. 640 00:38:13,393 --> 00:38:14,346 Îmi pare rău. 641 00:38:15,090 --> 00:38:17,197 Cursul a întârziat foarte mult. 642 00:38:17,753 --> 00:38:18,647 Ce clasă este aia? 643 00:38:18,918 --> 00:38:20,754 Cunnilingus avansat pentru femeia singura... 644 00:38:20,815 --> 00:38:22,775 sau C.P.R. pentru plăcere și câștig? 645 00:38:23,189 --> 00:38:24,504 Oh, Hristos. Nu o excita. 646 00:38:25,103 --> 00:38:26,090 Unde este dr. Moore? 647 00:38:26,770 --> 00:38:28,516 E ceva ce vreau să-ți spun. 648 00:38:29,072 --> 00:38:29,983 -Ce? -Păi... 649 00:38:31,715 --> 00:38:32,426 Care-i problema? 650 00:38:32,974 --> 00:38:34,474 Da? Ei bine, eu... 651 00:38:34,793 --> 00:38:36,258 Încerc să fiu atent. 652 00:38:37,649 --> 00:38:39,300 Ar trebui să vă pregătiți pentru vești proaste. 653 00:38:39,730 --> 00:38:41,562 -De ce? -Uh-oh. 654 00:38:43,169 --> 00:38:44,311 Bob a fost ucis. 655 00:38:45,425 --> 00:38:46,165 Ce vrei să spui? 656 00:38:47,157 --> 00:38:49,371 -Ce îmi spui? -A fost ucis. 657 00:38:50,107 --> 00:38:52,592 - Sondra... -A fost închis aici vineri seara târziu. 658 00:38:52,653 --> 00:38:54,418 -Aici? -Da, chiar aici, în birou. 659 00:38:54,745 --> 00:38:55,843 A fost împușcat, 660 00:38:56,164 --> 00:38:56,922 înjunghiat, 661 00:38:57,369 --> 00:38:59,256 bătut? Au un suspect? Un motiv? 662 00:38:59,592 --> 00:39:01,112 Trec trei zile si nu ne suni? 663 00:39:01,173 --> 00:39:02,681 M-am gândit că va fi mai ușor dacă ați auzit-o împreună. 664 00:39:02,742 --> 00:39:05,755 Oh, văd. Deci chiar și moartea lui Bob este terapia de grup. Grozav. 665 00:39:05,823 --> 00:39:08,348 Hei, Bob, mulțumesc că ne-ai oferit o șansă de a ne întrista împreună. La naiba! 666 00:39:08,409 --> 00:39:10,877 Ce dracu se întâmplă? am nevoie sa stii mai multe! A fost înjunghiat până la moarte. 667 00:39:11,826 --> 00:39:15,707 -De câte ori a fost înjunghiat? -Acest om a fost cel mai bun prieten al lui Bob! 668 00:39:15,942 --> 00:39:18,696 - Chiar ai nevoie de numere exacte acum? - Sondra! 669 00:39:18,811 --> 00:39:21,947 - Ia-ți mâinile de pe mine. -E în regulă. E în regulă. 670 00:39:24,237 --> 00:39:25,772 Nu are sens pentru mine! 671 00:39:26,459 --> 00:39:27,599 De multe ori, Clark. 672 00:39:27,986 --> 00:39:28,925 Mai mult de 30. 673 00:39:30,107 --> 00:39:30,979 Atât pot să-ți spun. 674 00:39:31,040 --> 00:39:32,749 Nu a fost un hoț. Îți spun asta chiar acum. 675 00:39:32,810 --> 00:39:35,695 -Sunt de acord. -De ce să înjunghie un tip de 30 de ori? 676 00:39:36,625 --> 00:39:39,686 Bob... S-ar urina în pantaloni dacă tu i-a arătat un cuțit. Ştii asta. 677 00:39:39,786 --> 00:39:42,231 -Ce vrei să spui? -Spun, Sondra... 678 00:39:42,316 --> 00:39:45,558 că chiar trebuie să urăști a persoană care să-l înjunghie de atâtea ori! 679 00:39:45,619 --> 00:39:46,667 Ești un psihiatru, nu? 680 00:39:46,728 --> 00:39:49,169 Știi ce fel de putere oamenii predau psihiarilor. 681 00:39:49,312 --> 00:39:51,957 Ei bine, poate uneori predau mai mult decât vor ei. 682 00:39:52,262 --> 00:39:54,915 Este absolut corect. 683 00:39:55,229 --> 00:39:59,902 Un hoț nu ar rămâne prin preajmă a înjunghia pe cineva de 30 de ori. 684 00:39:59,963 --> 00:40:02,906 De când ai devenit un asemenea expert în jaf? 685 00:40:02,967 --> 00:40:06,070 Nu este jaf el este expert în. E furie. 686 00:40:06,484 --> 00:40:09,766 W-Ce vom face acum? Mă refer la noi. 687 00:40:10,852 --> 00:40:14,154 Th-Grupul. Pun pariu că dr. Capa are o idee. 688 00:40:14,390 --> 00:40:15,377 Ce vrea să spună? 689 00:40:20,378 --> 00:40:22,334 Cred că Casey îmi sugerează să... 690 00:40:23,679 --> 00:40:26,027 poate avea un plan de a-l înlocui pe Bob. 691 00:40:28,160 --> 00:40:31,207 -Poate că ar trebui. -Nu, nu pot face asta. 692 00:40:32,570 --> 00:40:33,543 Nu chiar acum. 693 00:40:33,604 --> 00:40:34,943 De ce? De ce nu? 694 00:40:35,200 --> 00:40:37,458 Dintr-un motiv sau altul, sunt mai nenorocit decât sunteți voi. 695 00:40:37,836 --> 00:40:40,746 Eram doar detestabil și tare înainte. 696 00:40:41,472 --> 00:40:44,318 - Are cineva un al naibii de Xanax? -Am un Libru. 697 00:40:44,387 --> 00:40:46,720 -Opreste-te cu drogurile. -Ar fi o idee bună dacă ai rămâne. 698 00:40:46,781 --> 00:40:49,298 - Corpul nu este încă rece. - Ar fi o legătură. 699 00:40:49,907 --> 00:40:53,302 Ai fost cel mai bun prieten al lui Bob. 700 00:40:53,997 --> 00:40:56,295 Tu... Pari cam ca el. 701 00:40:56,584 --> 00:40:59,079 Ar fi mult mai ușor sa ai incredere in tine. 702 00:40:59,688 --> 00:41:02,180 Știu ce fel de forță grupul poate deveni în viața voastră. 703 00:41:03,590 --> 00:41:06,134 Tu... spune lucruri aici. 704 00:41:06,631 --> 00:41:09,227 Lucruri intime pe care nu le-ai face spune-i celui mai bun prieten al tău. 705 00:41:11,118 --> 00:41:13,078 Sunt foarte flatat că ai, uh... 706 00:41:17,458 --> 00:41:18,442 Dar adevărul este, 707 00:41:20,402 --> 00:41:22,162 voi sunteți oamenii care fac acest lucru să funcționeze. 708 00:41:22,999 --> 00:41:25,563 Voi fi mai mult decât fericit incearca sa gasesti pe cineva pentru tine 709 00:41:25,633 --> 00:41:27,455 să continui asta, dar nu pot... 710 00:41:27,516 --> 00:41:28,363 Oare al meu 711 00:41:29,206 --> 00:41:32,055 parerea conteaza pentru ceva? as vrea sa intreb... 712 00:41:32,665 --> 00:41:35,944 de ce simți atât de inadecvat pentru sarcină. 713 00:41:37,445 --> 00:41:39,284 Poate pur și simplu nu ne place. 714 00:41:39,967 --> 00:41:41,488 Nu, nu este asta, Buck. 715 00:41:41,573 --> 00:41:43,138 De ce nu calci ceva? 716 00:41:49,607 --> 00:41:52,049 Acum șase săptămâni, am vorbit aspru cu un pacient... 717 00:41:53,376 --> 00:41:54,846 iar ea s-a sinucis. 718 00:41:58,103 --> 00:41:58,953 Chiar în fața mea. 719 00:42:03,363 --> 00:42:04,815 Poate că ea ar fi făcut asta 720 00:42:05,572 --> 00:42:07,667 oricum. Așa spun colegii mei. 721 00:42:09,099 --> 00:42:10,337 Dar nu stiu. 722 00:42:11,101 --> 00:42:12,653 Oh, îmi pare atât de rău. 723 00:42:15,300 --> 00:42:16,340 Și pacientul meu... 724 00:42:18,551 --> 00:42:19,543 numele ei era Michelle... 725 00:42:24,433 --> 00:42:25,399 a sărit dintr-un wi... 726 00:42:26,138 --> 00:42:27,612 fereastra din biroul meu. 727 00:42:28,383 --> 00:42:31,311 Oh. Atât de mult sânge. 728 00:42:32,891 --> 00:42:34,853 Atât de roșu și eu... 729 00:42:35,767 --> 00:42:37,500 Și chiar, uh, în fața ochilor mei... 730 00:42:38,045 --> 00:42:41,761 roșul, uh, a dispărut. 731 00:42:42,620 --> 00:42:45,498 S-a transformat în gri și nu văd... 732 00:42:46,355 --> 00:42:47,279 roșu acum. 733 00:42:49,211 --> 00:42:50,811 Dar, vezi, am fost doctorul ei. 734 00:42:52,489 --> 00:42:55,099 Și am eșuat. Deci nu te pot ajuta. 735 00:42:57,440 --> 00:43:00,019 Nu cred că vrei pe cineva ca mine acum. 736 00:43:00,464 --> 00:43:01,480 Cred că da. 737 00:43:02,734 --> 00:43:03,648 Şi eu. 738 00:43:05,937 --> 00:43:08,087 De ce nu ne încerci o lună? 739 00:43:08,148 --> 00:43:08,829 Ascultă, 740 00:43:10,055 --> 00:43:11,312 daca ai nevoie de ceva... 741 00:43:11,428 --> 00:43:14,315 orice sfat juridic gratuit... 742 00:43:15,125 --> 00:43:17,084 știi, pentru a ajuta încheie treburile lui Bob... 743 00:43:17,216 --> 00:43:18,571 va rog nu ezitati sa ma sunati. 744 00:43:18,632 --> 00:43:20,100 Nu sunt cu nimeni acum, 745 00:43:20,161 --> 00:43:22,583 și aș fi mai mult decât fericit să te ajute în orice fel. 746 00:43:27,138 --> 00:43:27,793 Multumesc. 747 00:43:45,424 --> 00:43:47,353 - Îmi aduci o mărturisire? Nu. 748 00:43:47,686 --> 00:43:50,535 Ei bine, câștigi ceva, pierzi ceva, nu, Capa? 749 00:43:50,925 --> 00:43:54,041 Ascultă, poate că nu a fost unul din grup. 750 00:43:54,102 --> 00:43:58,336 Oh, nu! El începe să le placă deja! 751 00:43:58,397 --> 00:44:01,968 Prietenul tău Bob Moore merită mult mai multă loialitate decât asta. 752 00:44:02,358 --> 00:44:05,794 Hei, ce este... Ce stăm aici strigand unul la altul pentru? 753 00:44:05,855 --> 00:44:06,975 Ce este cu acest loc? 754 00:44:08,020 --> 00:44:11,242 Am lucrat la Narcotice, și eu veneam foarte mult aici. 755 00:44:11,996 --> 00:44:15,003 Probabil că am tras și/sau arestat... 756 00:44:15,358 --> 00:44:17,084 jumătate din părinţii acestor oameni. 757 00:44:17,347 --> 00:44:19,662 Este un loc frumos. Imi place. Are sens. 758 00:44:21,473 --> 00:44:23,862 Uite, îmi pare rău Nu am nimic pentru tine. 759 00:44:25,875 --> 00:44:27,066 Ne vedem prin preajmă. 760 00:44:33,564 --> 00:44:35,337 -Deci asta e, nu? -Da. 761 00:44:36,435 --> 00:44:38,135 Vrei să-mi spui ceva? 762 00:44:39,828 --> 00:44:42,140 -Nu. -Da, e cu patru uși, omule. 763 00:44:42,749 --> 00:44:45,188 -Ei bine, mai bine ai închide grupul. -Cine a spus că nu? 764 00:44:45,595 --> 00:44:47,146 Ei bine, ai sau nu? 765 00:44:52,108 --> 00:44:54,704 Mi-au cerut să preiau grupul, și nu puteam spune nu. 766 00:44:56,485 --> 00:44:57,349 M-am gândit că. 767 00:44:58,452 --> 00:45:00,083 Te vei descurca foarte bine in acest oras. 768 00:45:00,828 --> 00:45:02,152 Închide nenorocitul. 769 00:45:02,939 --> 00:45:04,553 Care este problema? tu m-a trimis acolo. 770 00:45:04,614 --> 00:45:07,278 Nu, te-am trimis acolo pentru a transmite o veste proastă. 771 00:45:07,339 --> 00:45:09,259 O, dă-mi o pauză, vrei, omule? 772 00:45:09,407 --> 00:45:11,852 Nu te-am trimis acolo mergi la trolei pentru afaceri. 773 00:45:11,913 --> 00:45:14,640 -Ah, haide. -Mi-ai spus că nu te descurci. 774 00:45:14,944 --> 00:45:17,474 Ei bine, se dovedește că mă pot descurca. 775 00:45:17,536 --> 00:45:21,235 Îți bagi pula într-un butoi de o dată barcuda, poate nu-l vei pierde. 776 00:45:21,328 --> 00:45:24,364 O lași acolo, va fi mestecat de la rădăcină. 777 00:45:25,624 --> 00:45:28,233 Apreciază-ți îngrijorarea pentru pula mea, Hector. Multumesc. 778 00:45:29,311 --> 00:45:30,727 Sunt chiar drăguț 779 00:45:31,085 --> 00:45:34,144 din grija pentru siguranta ta. În caz că este unul dintre ei, nu? 780 00:45:34,360 --> 00:45:36,058 Închide-l, bine? 781 00:45:36,722 --> 00:45:40,183 -Nu, nu pot face asta. -Închide, chingada! 782 00:45:41,416 --> 00:45:45,335 Nu fi o gaură de fund! Găsiți altul naibii de set de wombați de exploatat! 783 00:45:46,849 --> 00:45:48,802 Acestea brusc iraționale izbucniri, Hector... 784 00:45:49,261 --> 00:45:50,958 au început în copilărie sau la pubertate? 785 00:45:51,379 --> 00:45:53,923 - Ieși din fața mea! -Sunt în fața ta? 786 00:45:54,579 --> 00:45:56,972 O alegere interesantă de cuvinte. Vrei să mă înfrunți? 787 00:45:57,500 --> 00:45:59,175 Te-ai căsătorit, Hector? 788 00:45:59,519 --> 00:46:02,099 Dacă vreți vreodată să vă ocupați de oricare dintre acestea probleme, iti dau un tarif special. 789 00:46:03,260 --> 00:46:06,831 Tarif special? Ce, cum ar fi mile de zbor frecvent? 790 00:46:10,376 --> 00:46:13,173 Lasă-mă să te întreb ceva. Ești cu adevărat daltonist... 791 00:46:13,234 --> 00:46:16,348 sau ăla este niște rahat pe care le hrănești deci le e milă pentru tine? 792 00:46:16,409 --> 00:46:18,369 Nu, din păcate, sunt de culoare... 793 00:46:22,663 --> 00:46:23,456 Ai deranjat biroul. 794 00:46:23,517 --> 00:46:25,968 Știi, pentru un psihiatru, ești al naibii de dens. 795 00:47:05,338 --> 00:47:06,354 Vai! 796 00:48:37,109 --> 00:48:38,040 Buna ziua. 797 00:48:40,400 --> 00:48:41,170 Cine e acolo? 798 00:48:42,397 --> 00:48:42,904 Hi. 799 00:48:44,065 --> 00:48:45,073 Ține-mă minte? 800 00:48:45,405 --> 00:48:47,641 Domnișoara Fender Bender? 801 00:48:47,924 --> 00:48:48,823 Iată ea... 802 00:48:50,116 --> 00:48:51,361 un mic înger 803 00:48:53,047 --> 00:48:54,500 dansând pe cap de ac. 804 00:48:58,040 --> 00:48:59,999 Deci, ai primit estimarea? 805 00:49:03,991 --> 00:49:04,949 Nu. 806 00:49:08,974 --> 00:49:09,910 Uau! 807 00:49:13,034 --> 00:49:14,099 Un loc frumos ai ajuns aici. 808 00:49:16,474 --> 00:49:18,250 E puțin frig, dar cam așa 809 00:49:19,585 --> 00:49:21,442 cu gust, nu? 810 00:49:21,894 --> 00:49:22,738 Da. 811 00:49:24,277 --> 00:49:24,933 Și umed. 812 00:49:25,434 --> 00:49:26,599 Și tu, presupun. 813 00:49:27,036 --> 00:49:28,208 Rece sau cu gust? 814 00:49:30,678 --> 00:49:31,389 Deci, 815 00:49:32,889 --> 00:49:34,534 mâncăm sau mă scoți afară? 816 00:49:41,593 --> 00:49:43,552 Nu poţi? Deloc? 817 00:49:44,950 --> 00:49:45,650 Wow. 818 00:49:46,148 --> 00:49:47,808 Nici măcar nuanțe de roz? 819 00:49:50,525 --> 00:49:52,193 Nu-mi pot spune dacă este mânjit sau nu. 820 00:49:52,314 --> 00:49:54,031 Nu pot să-ți spun dacă ochii tăi sunt injectați de sânge. 821 00:49:54,947 --> 00:49:55,554 Serios? 822 00:49:56,507 --> 00:49:57,387 E trist. 823 00:49:58,570 --> 00:49:59,303 Deci știi ce? 824 00:50:00,326 --> 00:50:02,017 Cu respect pentru infirmitatea ta... 825 00:50:02,623 --> 00:50:04,317 Voi renunța să mai port ruj. 826 00:50:07,876 --> 00:50:11,440 E ceva la mine asta Pun pariu că ți se pare puțin ciudat, nu? 827 00:50:13,452 --> 00:50:16,049 -Ce este asta? -Ei bine, nu te-am întrebat ce faci. 828 00:50:16,526 --> 00:50:19,191 Asta e corect. Ai dat dovadă de o reținere remarcabilă. 829 00:50:20,110 --> 00:50:21,887 Ei bine, pentru că Mai degrabă aș ghici. 830 00:50:22,771 --> 00:50:25,964 Știi, chiar mă supăr dacă cineva încearcă să-mi spună înainte să pot... 831 00:50:26,692 --> 00:50:28,511 da-i seama pentru mine, știi? 832 00:50:30,425 --> 00:50:32,198 Dar dacă mi-e rușine din ce fac? 833 00:50:33,054 --> 00:50:33,726 De ce? 834 00:50:34,570 --> 00:50:36,520 Adică, de ce ai fi ți-e rușine să fii psihiatru? 835 00:50:39,684 --> 00:50:40,775 Cine ți-a spus că sunt un psihiatru? 836 00:50:41,849 --> 00:50:42,611 Ei bine, ești? 837 00:50:46,649 --> 00:50:47,673 De unde ai știut? 838 00:50:50,344 --> 00:50:51,722 Este felul în care mă privești, știi? 839 00:50:52,214 --> 00:50:53,322 Cum te privesc? 840 00:50:54,329 --> 00:50:56,219 Ai această bunătate în ochii tăi. 841 00:50:57,332 --> 00:51:00,116 Dar cred că ești folosind-o ca să mă țină departe. 842 00:51:00,749 --> 00:51:02,490 Știi, încerci să fiu sigur, încercând să mă vezi... 843 00:51:02,763 --> 00:51:05,366 ca un caz în loc de ca o femeie. 844 00:51:07,218 --> 00:51:08,859 Deci ai și un diapazon. 845 00:51:10,760 --> 00:51:12,749 Presupun că avem multe în comun. 846 00:51:13,522 --> 00:51:15,159 Se pare că jucăm același joc. 847 00:51:18,235 --> 00:51:19,464 De ce spui că joc un joc? 848 00:51:19,595 --> 00:51:22,140 Pentru că ești fata fanteziei, nu-i asa? 849 00:51:23,192 --> 00:51:24,253 Mercur? The 850 00:51:24,860 --> 00:51:27,186 chip întrezărit într-o cameră aglomerată? 851 00:51:28,217 --> 00:51:28,927 Da, asta e... 852 00:51:29,676 --> 00:51:31,101 Exact asta sunt. 853 00:51:31,230 --> 00:51:32,881 Vei fi orice ei vor să fii... 854 00:51:33,795 --> 00:51:35,149 fara substanta, 855 00:51:35,804 --> 00:51:36,784 fara reguli. 856 00:51:37,305 --> 00:51:38,526 Ușoară ca aerul. 857 00:51:41,369 --> 00:51:43,684 Deci picioarele tale nu au făcut niciodată să-i atingă pe cei care ard 858 00:51:43,745 --> 00:51:45,923 cărbuni încinşi restul ne plimbam mai departe. 859 00:51:48,815 --> 00:51:49,547 Da. 860 00:51:51,218 --> 00:51:52,202 Un fel de... 861 00:51:53,017 --> 00:51:54,374 nu vezi rosu? 862 00:51:59,263 --> 00:52:00,302 Da, cam așa. 863 00:52:01,693 --> 00:52:04,859 Mi-a fost frică în timpul cinei că ai luat o cameră aici... 864 00:52:04,920 --> 00:52:07,682 și s-ar putea să trebuiască să decid dacă să urce sau nu cu tine. 865 00:52:07,825 --> 00:52:08,661 Da, dar asta 866 00:52:09,427 --> 00:52:12,289 făcea parte din planul meu. Adică, am vrut. Multumesc. 867 00:52:12,367 --> 00:52:14,282 Oh, am nevoie de un taxi. Taxi! 868 00:52:14,343 --> 00:52:16,090 Nu, hei, hei. Așteptați, așteptați, așteptați. 869 00:52:16,895 --> 00:52:18,276 Pentru ce ești atât de dur? 870 00:52:20,563 --> 00:52:22,522 Abia încep să mă gândesc că poate voi... 871 00:52:53,718 --> 00:52:55,011 Taxi e aici! 872 00:52:55,230 --> 00:52:56,751 Cine a chemat un taxi? 873 00:52:57,424 --> 00:53:00,354 Mă gândesc că ar trebui doar lasă-mă să te duc acasă 874 00:53:00,415 --> 00:53:02,233 și uită de acest taxi prost. 875 00:53:02,314 --> 00:53:05,106 Ei bine, mă gândesc că ar trebui să rămâi exact unde ești, pentru că... 876 00:53:07,104 --> 00:53:09,462 în acea stare, ai fi arestat. 877 00:53:09,800 --> 00:53:10,984 Începe o altă revoltă. 878 00:53:11,429 --> 00:53:13,439 Dă-mi numărul tău de telefon si adresa. 879 00:53:13,876 --> 00:53:16,279 De ce? Vrei să mă faci să cad pe pământ și să-mi ard picioarele? 880 00:53:16,826 --> 00:53:19,098 Orice s-a întâmplat cu quicksilver și ușoară ca aerul? 881 00:53:20,546 --> 00:53:22,553 Ea plutește departe pe picioarele ei tinere dulci. 882 00:53:22,999 --> 00:53:24,125 Îi face semn odată. 883 00:53:25,823 --> 00:53:27,845 Pleacă fără să arunce o privire înapoi. 884 00:53:30,915 --> 00:53:33,816 -Richie este ceea ce este. Ce anume este asta? 885 00:53:33,993 --> 00:53:38,702 S-a născut în spatele unei dube care urca Route 5 la un concert Grateful Dead. 886 00:53:39,181 --> 00:53:41,948 Primul sunet pe care l-a auzit vreodată a fost „Beat It On Down The Line”. 887 00:53:44,999 --> 00:53:47,114 - Ei bine, s-ar putea să fie mai rău. -Nu prea mult. 888 00:53:50,116 --> 00:53:53,100 -De cât timp ești tutorele lui? -De când avea nouă sau zece ani. 889 00:53:53,831 --> 00:53:55,529 Dar mereu am avut grijă de Richie. 890 00:53:56,029 --> 00:53:58,241 Deci, ce pot face pentru tine? 891 00:53:58,475 --> 00:54:01,198 Hm, speram m-ai ajuta... 892 00:54:01,765 --> 00:54:03,535 scoate-l pe Richie din terapie. 893 00:54:03,861 --> 00:54:05,336 Uite, știu că sunt doar fratele lui, 894 00:54:05,397 --> 00:54:07,380 dar am fost ca o mamă și un tată pentru el... 895 00:54:07,578 --> 00:54:09,522 și știu că pot deveni supraprotector, dar... 896 00:54:10,155 --> 00:54:12,327 De ce ai vrea să iei Richie a ieșit din terapie acum? 897 00:54:12,507 --> 00:54:15,190 Ceea ce are nevoie Richie este normalitate. 898 00:54:15,251 --> 00:54:16,879 Ei bine, normalitate... 899 00:54:18,951 --> 00:54:21,577 Normalitatea poate fi interpretată în multe moduri diferite. 900 00:54:21,638 --> 00:54:24,223 Richie are practic fost ridicat de stat; 901 00:54:24,284 --> 00:54:26,345 Asistenții sociali, psihiatrii... 902 00:54:26,406 --> 00:54:30,072 forțându-l să facă asta, um, psiho-servitute. 903 00:54:30,517 --> 00:54:32,638 El este cel mai dulce copil pe care îl vei întâlni vreodată, 904 00:54:32,804 --> 00:54:34,329 dar se consideră un handicapat. 905 00:54:34,391 --> 00:54:35,413 Doar că nu este corect. 906 00:54:36,091 --> 00:54:39,154 Ei bine, are probleme legale. 907 00:54:39,926 --> 00:54:42,408 Richie a fost condamnat de tribunal la tratament obligatoriu. 908 00:54:42,469 --> 00:54:43,839 Fiecare copil are probleme. 909 00:54:45,206 --> 00:54:46,722 Adică, de aceea am nevoie tu să-l ajuți să-l scoți afară. 910 00:54:46,783 --> 00:54:47,599 Știi, Dale, 911 00:54:48,577 --> 00:54:50,833 e greu de spus când cineva simte durere... 912 00:54:51,270 --> 00:54:53,470 -Dar vreau sa stii... -Dacă Richie simte durere... 913 00:54:55,422 --> 00:54:56,415 atunci simt durere. 914 00:54:58,289 --> 00:54:59,582 Cam în ton cu el. 915 00:55:01,284 --> 00:55:02,990 Mi-aș dori doar să ne dai o șansă. 916 00:55:05,005 --> 00:55:06,629 Lasă-mă să verific starea lui Richie. 917 00:55:08,417 --> 00:55:09,332 Atunci, uh, 918 00:55:11,234 --> 00:55:12,745 Voi da un telefon la probațiune. 919 00:55:14,266 --> 00:55:15,155 Oh, mulțumesc. 920 00:55:15,631 --> 00:55:17,795 Mulțumesc, dr. Capa. Apreciez cu adevărat. 921 00:55:18,113 --> 00:55:19,107 - Cu plăcere, Dale. 922 00:55:20,464 --> 00:55:22,649 Fie ridici greutăți sau lucrează cu mâinile tale. 923 00:55:23,323 --> 00:55:24,483 Da, uh, 924 00:55:25,120 --> 00:55:26,153 Fac mobila. 925 00:55:26,225 --> 00:55:26,686 într-adevăr. 926 00:55:26,747 --> 00:55:29,300 Da, am făcut acest birou pentru Bob, pentru a-i aminti de New York. 927 00:55:29,361 --> 00:55:29,844 Nu glumesc. 928 00:55:30,742 --> 00:55:32,405 Noi l-am numit biroul Chrysler. 929 00:55:33,324 --> 00:55:33,996 Chrysler. 930 00:55:34,527 --> 00:55:35,753 I-ai văzut vreodată patul? 931 00:55:45,383 --> 00:55:46,596 Hi. Acesta este Casey. 932 00:55:47,430 --> 00:55:50,902 Nu pot ajunge la telefon acum, deci, lasă un mesaj. Mulţumesc. 933 00:55:55,889 --> 00:55:57,314 Casey, el este Bill Capa. 934 00:55:58,483 --> 00:55:59,596 Este în jurul prânzului. 935 00:56:01,487 --> 00:56:02,619 Tatăl tău mi-a trimis un cec 936 00:56:02,776 --> 00:56:04,859 pentru sesiunile private ai avut cu Bob. 937 00:56:06,019 --> 00:56:08,011 Ar trebui să trimit cecul înapoi sau 938 00:56:08,770 --> 00:56:09,742 vrei sa continui? 939 00:56:11,304 --> 00:56:12,512 Anunță-mă, bine? 940 00:56:14,031 --> 00:56:15,444 Cred că vreau să continui. 941 00:56:16,779 --> 00:56:17,573 târfă! 942 00:56:18,956 --> 00:56:20,209 Te-am spus cățea! 943 00:56:21,782 --> 00:56:22,510 Îmi pare rău. 944 00:56:23,506 --> 00:56:24,237 Îmi pare rău. 945 00:56:26,959 --> 00:56:27,766 Oh! 946 00:56:30,381 --> 00:56:32,229 Oh! Îmi pare rău. 947 00:57:04,275 --> 00:57:06,710 Hei! idiotule! 948 00:57:11,591 --> 00:57:12,552 Hei! 949 00:57:13,830 --> 00:57:14,878 Hei! 950 00:57:15,546 --> 00:57:16,501 Ajutor! 951 00:57:17,198 --> 00:57:18,077 La naiba! 952 00:57:22,622 --> 00:57:23,249 La dracu '! 953 00:57:32,341 --> 00:57:33,069 Buna ziua! 954 00:57:36,122 --> 00:57:38,373 Nu mă întorc la New York, mă auzi? 955 00:57:38,613 --> 00:57:39,510 Ești blocat cu mine! 956 00:57:45,814 --> 00:57:47,685 Nenorocitul de lege. Mare. 957 00:57:49,822 --> 00:57:50,893 Capa! 958 00:57:51,729 --> 00:57:52,646 Oh, e perfect! 959 00:57:53,113 --> 00:57:54,412 Asta e chiar perfect! 960 00:57:54,653 --> 00:57:57,057 Exact ca un polițist! Nu ești niciodată acolo când ai nevoie de unul! 961 00:57:57,127 --> 00:57:58,042 Ce am făcut acum? 962 00:57:58,103 --> 00:58:00,525 Cineva a pus un șarpe cu clopoței în cutia poștală, Hector! 963 00:58:04,099 --> 00:58:05,042 Un șarpe cu clopoței. 964 00:58:07,145 --> 00:58:10,527 -M-ai speriat afară. -Oh, te-am speriat, nu? 965 00:58:11,347 --> 00:58:12,438 Ce naiba faci aici? 966 00:58:12,938 --> 00:58:16,365 Mi-ar fi nevoie de ajutor, o parte din înțelepciunea ta profesională. 967 00:58:16,497 --> 00:58:19,300 -Sunt chiar flatat. -Toată lumea din grup are un alibi. 968 00:58:20,039 --> 00:58:21,515 Cu excepția lui Casey. 969 00:58:22,249 --> 00:58:24,440 Spune că era singur în podul lui. 970 00:58:25,328 --> 00:58:26,533 -Da? -Mm-hmm. 971 00:58:27,245 --> 00:58:28,352 Ce înseamnă asta? 972 00:58:29,007 --> 00:58:30,352 Ce crezi despre Casey? 973 00:58:30,656 --> 00:58:31,531 E un copil bun. 974 00:58:32,645 --> 00:58:34,136 Ești un nemernic, Capa. 975 00:58:34,490 --> 00:58:37,291 -Ar trebui să analizăm acea afirmație, Hector? -Da, da, da, da, da. 976 00:58:37,352 --> 00:58:39,248 Haide. Cine este omul nostru? Ajutați-mă. 977 00:58:39,309 --> 00:58:40,470 Tu ești polițistul. Înțelege-l. 978 00:58:40,727 --> 00:58:43,565 Știi ce cred? Cred că tu ai fost. Ai aspectul. 979 00:58:43,768 --> 00:58:44,480 Asta e corect. 980 00:58:44,573 --> 00:58:46,882 Da, am vorbit cu oameni care v-au cunoscut pe amândoi. 981 00:58:47,179 --> 00:58:51,291 Toată lumea spune că a fost ceva ciudat chestie competitivă între voi. 982 00:58:52,533 --> 00:58:54,517 Da, așa e. A fost. 983 00:58:54,751 --> 00:58:55,494 Recunosc. 984 00:58:56,319 --> 00:58:58,199 Era pe drum în sus și Eram pe drumul de jos. 985 00:58:58,431 --> 00:59:01,116 Inclusiv... Splat! Te-a deranjat. 986 00:59:01,320 --> 00:59:03,465 Pun pariu că le-ai văzut pe toate episod din Columbo, nu? 987 00:59:06,298 --> 00:59:07,212 Cine e? 988 00:59:09,337 --> 00:59:12,383 Hi. Eu sunt, Rose. Vechiul îndoitor de aripi. 989 00:59:13,611 --> 00:59:17,453 E o fată foarte tânără sa mergi in jur... 990 00:59:17,570 --> 00:59:19,376 apărarea benders. 991 00:59:30,605 --> 00:59:31,581 Aici ea vine. 992 00:59:33,105 --> 00:59:34,061 fără greutate, 993 00:59:34,738 --> 00:59:35,942 atarnat de cer... 994 00:59:36,787 --> 00:59:38,372 purtând o rochie scurtă de 995 00:59:39,702 --> 00:59:40,921 culoare nedeterminată. 996 00:59:42,271 --> 00:59:44,029 E roșu, săracul. 997 00:59:44,656 --> 00:59:45,374 Multumesc. 998 00:59:49,942 --> 00:59:50,900 mă gândeam. 999 00:59:52,027 --> 00:59:53,312 Poate ar trebui să văd un psihiatru. 1000 00:59:55,439 --> 00:59:56,577 Pot recomanda pe cineva. 1001 00:59:57,161 --> 00:59:58,272 Deja ma simt mai bine. 1002 01:00:02,290 --> 01:00:05,484 -Doamne, mi-ai fost dor de tine. -De data asta nu vei rata. 1003 01:02:24,058 --> 01:02:27,049 Vreau să te îmbraci. Îmbracă-te. 1004 01:02:27,110 --> 01:02:27,938 În regulă. 1005 01:02:29,547 --> 01:02:30,880 Vreau să mă îmbrac. 1006 01:02:32,291 --> 01:02:34,671 -Chiar acum? -Uh-huh. 1007 01:02:42,652 --> 01:02:43,524 Nu mănânci. 1008 01:02:44,579 --> 01:02:45,764 Nu-ți place mâncarea mea? 1009 01:02:49,134 --> 01:02:51,604 Aș dori mâncarea ta cinci centimetri la stânga. 1010 01:02:53,635 --> 01:02:54,194 Bine. 1011 01:03:02,001 --> 01:03:03,414 Dar dacă nu-ți place asta... 1012 01:03:04,361 --> 01:03:05,816 Mai am ceva pentru tine. 1013 01:03:07,677 --> 01:03:08,533 Da, bine. 1014 01:03:10,935 --> 01:03:11,704 Cred că este gata. 1015 01:04:18,593 --> 01:04:20,279 Este un miracol. L-am găsit. 1016 01:04:21,101 --> 01:04:22,974 Iată-l. Richie Dexter. 1017 01:04:23,256 --> 01:04:26,028 Tutore legal: Dale Dexter. Acesta este fratele lui. 1018 01:04:26,681 --> 01:04:30,513 Copiii au fost puși sub îngrijire, să vedem, acum vreo șase ani. 1019 01:04:30,654 --> 01:04:31,591 Spune de ce? 1020 01:04:32,213 --> 01:04:33,717 Abandon, abuz. 1021 01:04:34,280 --> 01:04:37,351 Copiii au fost repartizați la un... 1022 01:04:39,086 --> 01:04:41,728 Dr. Niedelmeyer din Pasadena. 1023 01:04:42,392 --> 01:04:43,809 Un psihiatru de copii. 1024 01:04:44,841 --> 01:04:46,325 Richie avea 12 ani. 1025 01:04:47,949 --> 01:04:49,169 Fara parinti adoptivi. 1026 01:04:49,589 --> 01:04:52,188 Se pare că doctorul s-a pensionat câțiva ani după aceea. 1027 01:04:52,249 --> 01:04:54,287 Apoi ne-am pierdut urma a copiilor până de curând. 1028 01:04:54,499 --> 01:04:55,860 ce vrei sa spui, „le-ai pierdut urma”? 1029 01:04:56,145 --> 01:04:58,695 Ca pe un radar: Un minut un blip, următorul, nici un blip. 1030 01:04:59,017 --> 01:05:02,051 Hei, uite. Acestea sunt sufletele pierdute aripa memorială. 1031 01:05:02,378 --> 01:05:04,419 Copiii din județul L.A. în anii '90: 1032 01:05:04,528 --> 01:05:08,119 250.000 de cazuri aici, și mai sunt două pe hol. 1033 01:05:11,404 --> 01:05:14,187 Nimeni nu seamănă cu fostul tău soț! 1034 01:05:14,248 --> 01:05:15,856 Asta e sigur. Asta e sigur. 1035 01:05:16,191 --> 01:05:18,446 Bine, bine, bine. Iată-l. 1036 01:05:19,162 --> 01:05:21,759 -O, Sondra, este atât de frumos. -Nu e grozav? 1037 01:05:21,820 --> 01:05:23,262 Știu. Este incredibil. 1038 01:05:25,678 --> 01:05:26,643 Uită-te la toate aceste pungi. 1039 01:05:26,704 --> 01:05:28,814 Oh, și acel om care era uitându-se la tine în magazin... 1040 01:05:28,896 --> 01:05:29,811 a fost atât de amuzant. 1041 01:05:30,845 --> 01:05:34,068 Cred că ar fi trebuit să-l iau în verde sau așa ceva. 1042 01:05:34,629 --> 01:05:36,991 Oh. Oh! Lush! 1043 01:05:37,450 --> 01:05:38,406 Ce crezi? 1044 01:05:40,093 --> 01:05:41,959 Cred că... arăți frumos. 1045 01:05:42,282 --> 01:05:44,173 -Sunteţi sigur? -Oh da. 1046 01:05:44,961 --> 01:05:46,011 Vino închide-mă. 1047 01:05:47,309 --> 01:05:48,146 Bine. 1048 01:05:48,486 --> 01:05:49,289 Bine. 1049 01:05:50,509 --> 01:05:51,785 Oh, asta e atât de strâns. 1050 01:05:53,244 --> 01:05:54,118 Multumesc. 1051 01:05:55,950 --> 01:05:57,694 Trebuie să-mi găsesc un nou soț. 1052 01:05:59,540 --> 01:06:02,462 - Mai am nevoie de niște bani. -O, bărbaţi. Cine are nevoie de ei? 1053 01:06:02,545 --> 01:06:03,889 Mi-ai văzut cerceii pe undeva? 1054 01:06:03,950 --> 01:06:05,893 -Da, le am. -O, dulce! 1055 01:06:08,315 --> 01:06:10,622 Oh, Doamne. Iubesc astea. Nu sunt frumosi? 1056 01:06:10,683 --> 01:06:11,361 Sunt atât de superbe, da. 1057 01:06:11,519 --> 01:06:12,416 Încearcă-l pe al tău. 1058 01:06:13,105 --> 01:06:13,681 Bine. 1059 01:06:28,757 --> 01:06:29,756 Ce acum? 1060 01:06:31,266 --> 01:06:33,173 - Sondra, ce? -Mă simt jenat. 1061 01:06:34,428 --> 01:06:35,073 De ce? 1062 01:06:37,266 --> 01:06:39,654 Pentru că... drumul te uiti la mine. 1063 01:06:40,666 --> 01:06:41,766 Sondra. 1064 01:06:44,602 --> 01:06:46,782 -Bărbații se uită așa la tine? -Nu. 1065 01:06:48,257 --> 01:06:49,265 Da. 1066 01:06:50,251 --> 01:06:52,058 Dar e diferit. 1067 01:06:54,897 --> 01:06:55,806 Știi, Sondra... 1068 01:06:56,799 --> 01:06:59,682 nu trebuie să fie deloc diferit. 1069 01:07:04,369 --> 01:07:06,576 - Mai bine iei asta. -Buna ziua. 1070 01:07:07,636 --> 01:07:09,423 Oh, h-hi. 1071 01:07:09,762 --> 01:07:12,162 Um... Oh... 1072 01:07:13,568 --> 01:07:15,796 Hm, mmm, bine. 1073 01:07:17,407 --> 01:07:21,297 N... Vine antrenorul meu la 2:30, dar asta e... 1074 01:07:21,680 --> 01:07:22,431 Da. 1075 01:07:22,852 --> 01:07:23,596 Tu esti? 1076 01:07:23,884 --> 01:07:24,695 Bine! 1077 01:07:24,856 --> 01:07:27,805 Um, oh, aici ești! 1078 01:07:29,040 --> 01:07:30,874 Bine, bine. Ne vedem într-un minut! 1079 01:07:31,069 --> 01:07:31,729 la revedere. 1080 01:07:32,992 --> 01:07:33,704 Cine e acela? 1081 01:07:34,233 --> 01:07:35,460 Acesta este analistul meu! 1082 01:07:36,205 --> 01:07:37,812 -Vine să mă viziteze. - El ce? 1083 01:07:38,176 --> 01:07:39,702 -Oh, Doamne. El vine. - Sondra, mulțumesc. 1084 01:07:39,763 --> 01:07:41,436 -O, multumesc mult! -Ce s-a întâmplat? Ce? 1085 01:07:41,497 --> 01:07:43,270 Nimic! Daca nu stii, 1086 01:07:43,733 --> 01:07:45,594 Am crezut că tocmai o să mergem o dupa-amiaza placuta impreuna... 1087 01:07:45,670 --> 01:07:48,249 -Poate să luăm cina. - Ei bine, putem. Oh, nu-ți face griji. 1088 01:07:48,310 --> 01:07:51,052 Nu fi supărat. Poți sta aici. 1089 01:07:51,231 --> 01:07:53,186 -Serios. - Doar că nu înțelegi, nu-i așa? 1090 01:07:53,538 --> 01:07:56,487 -Eu nu. -Nimeni nu te apreciază așa cum o fac eu. 1091 01:07:56,762 --> 01:07:58,836 Oamenii te folosesc doar și nici nu-l vezi. 1092 01:07:58,897 --> 01:08:00,001 Oh, nu fi supărat. 1093 01:08:02,966 --> 01:08:04,538 Este mai degrabă așa. 1094 01:08:05,091 --> 01:08:05,778 Ciao. 1095 01:08:10,827 --> 01:08:11,835 Oh, Doamne. 1096 01:08:26,335 --> 01:08:27,573 -Bună, Sondra. -Hi. 1097 01:08:28,018 --> 01:08:30,200 Cineva m-a lăsat să intru nu am intrat pe cont propriu. 1098 01:08:30,261 --> 01:08:31,303 Oh... nu. 1099 01:08:32,083 --> 01:08:33,157 Ăsta a fost al meu... 1100 01:08:34,626 --> 01:08:36,097 Asta a fost prietena mea, Bonnie. 1101 01:08:36,158 --> 01:08:37,179 -Bonnie. -Da. -Da. 1102 01:08:37,240 --> 01:08:39,927 - închiriază, intră. -Multumesc mult. Multumesc. 1103 01:08:41,202 --> 01:08:42,664 Acesta este un cu adevărat minunat locul pe care il ai aici. 1104 01:08:42,740 --> 01:08:44,141 -Asa crezi? Multumesc. -Da. 1105 01:08:44,303 --> 01:08:46,716 O mulțime de lucruri frumoase, drăguțe. Multă artă frumoasă. 1106 01:08:48,799 --> 01:08:51,042 Pentru ce ai venit aici? 1107 01:08:51,415 --> 01:08:54,065 Ei bine, am chef am atât de multe... 1108 01:08:55,466 --> 01:08:57,407 atât de mult prins din urmă de a face cu voi toti. 1109 01:08:57,747 --> 01:08:58,816 Și știu asta 1110 01:08:59,213 --> 01:09:01,967 ești foarte apropiat de Richie. Și mă întrebam dacă poți 1111 01:09:02,028 --> 01:09:04,700 spune-mi orice ar putea sa ma ajute intelege-l putin mai bine. 1112 01:09:04,956 --> 01:09:07,623 Richie e... copilul meu mic. 1113 01:09:08,362 --> 01:09:10,727 se gândește fratele său Dale că „copilul tău”... 1114 01:09:10,788 --> 01:09:13,524 -trebuie scos din terapie. -Asta e o nebunie! 1115 01:09:14,967 --> 01:09:16,166 Cred că este și o greșeală. 1116 01:09:16,646 --> 01:09:19,301 Acel Dale este un nenorocit periculos. 1117 01:09:19,442 --> 01:09:22,233 Dar el pare evident să-i pese foarte mult de Richie. 1118 01:09:22,897 --> 01:09:25,917 Există un mare decalaj în viața lui Richie până acum aproximativ un an. 1119 01:09:26,432 --> 01:09:28,396 A menționat vreodată un doctor Niedelmeyer pentru tine? 1120 01:09:29,473 --> 01:09:31,629 Nu am multe de spus. 1121 01:09:32,090 --> 01:09:34,610 Richie e bine. E dulce. 1122 01:09:37,818 --> 01:09:39,374 Știai că el a fost... 1123 01:09:39,828 --> 01:09:41,382 molestat în copilărie? 1124 01:09:42,913 --> 01:09:44,231 Nu, nu știam asta. 1125 01:09:45,514 --> 01:09:47,581 Iese peste tot. 1126 01:09:49,118 --> 01:09:50,032 E la modă. 1127 01:09:51,253 --> 01:09:52,315 Adică, plătește bine. 1128 01:09:52,657 --> 01:09:54,113 Cel puțin, știi, poți 1129 01:09:54,648 --> 01:09:56,349 scrie o carte, continuă Oprah. 1130 01:09:56,923 --> 01:09:58,429 A fost un spectacol ne-a dat în grup. 1131 01:09:58,604 --> 01:10:00,075 Crezi că Richie are o serie violentă? 1132 01:10:00,159 --> 01:10:00,783 Oh. 1133 01:10:06,491 --> 01:10:08,604 Să trecem la urmărire. 1134 01:10:09,209 --> 01:10:11,914 Richie nu l-a ucis pe Bob Moore. 1135 01:10:12,648 --> 01:10:13,376 stii... 1136 01:10:14,061 --> 01:10:15,439 e chiar umflat. 1137 01:10:16,220 --> 01:10:17,785 Snooming pe aici... 1138 01:10:18,819 --> 01:10:20,598 adulmecând după sânge 1139 01:10:20,942 --> 01:10:22,473 pe mana altora... 1140 01:10:23,629 --> 01:10:25,893 în timp ce se preface pentru a vă ajuta pacienții? 1141 01:10:26,106 --> 01:10:27,597 Chiar crezi că eu nu-ți pasă de Richie? 1142 01:10:27,658 --> 01:10:28,626 Richie 1143 01:10:29,099 --> 01:10:30,979 nu ar strica nicio musca! 1144 01:10:31,359 --> 01:10:33,605 De ce nu arunci o privire la cineva periculos. 1145 01:10:34,207 --> 01:10:36,344 De ce nu arunci o privire la cineva care ar putea face asta! 1146 01:10:36,713 --> 01:10:38,554 De ce nu te uiți la Clark! Clark? 1147 01:10:38,705 --> 01:10:39,562 Clark! 1148 01:10:40,115 --> 01:10:41,050 Clark! 1149 01:10:41,253 --> 01:10:42,154 Clark 1150 01:10:43,885 --> 01:10:48,462 Clark este un smecher, mincinos, fiu de cățea cu nasturi... 1151 01:10:48,523 --> 01:10:50,772 care se preface a fi această creatură blândă! 1152 01:10:50,909 --> 01:10:53,421 L-am auzit țipând într-o noapte la Bob. 1153 01:10:54,367 --> 01:10:56,251 Mi-a făcut părul de pe gât să se ridice! 1154 01:10:59,557 --> 01:11:00,456 Oricum... 1155 01:11:02,641 --> 01:11:03,539 sper 1156 01:11:04,670 --> 01:11:06,583 că se prăjesc, oricine a făcut-o, 1157 01:11:06,961 --> 01:11:08,608 și durează foarte mult. 1158 01:11:09,364 --> 01:11:10,425 Și apoi... 1159 01:11:13,197 --> 01:11:14,669 Și apoi ard o siguranță. 1160 01:11:15,729 --> 01:11:17,489 Trebuie să o ia de la capăt. 1161 01:11:22,093 --> 01:11:23,690 Wow! Acesta este antrenorul meu. 1162 01:11:25,739 --> 01:11:26,489 Trebuie să plec. 1163 01:11:26,885 --> 01:11:28,352 Trebuie să iau ușa. 1164 01:11:33,327 --> 01:11:35,599 -Acesta este antrenorul meu, Chris. -Hi. 1165 01:11:37,353 --> 01:11:38,213 Pa! Pa. 1166 01:11:42,355 --> 01:11:43,949 Nu am chef să ridic greutăți astăzi. 1167 01:11:44,010 --> 01:11:45,028 Bine. Hai să facem altceva. 1168 01:12:38,581 --> 01:12:39,322 Hei! 1169 01:12:40,086 --> 01:12:41,641 Magazinul lui Dale Dexter este aici? 1170 01:13:13,309 --> 01:13:14,068 Scuzați-mă. 1171 01:13:18,207 --> 01:13:18,726 Buna ziua. 1172 01:13:20,217 --> 01:13:21,176 Te-ai dus la casă? 1173 01:13:21,379 --> 01:13:21,911 Da. 1174 01:13:22,627 --> 01:13:23,653 Nimeni nu era acasă. 1175 01:13:24,511 --> 01:13:25,512 Aș fi sunat un... 1176 01:13:26,715 --> 01:13:28,480 Aș avea telefon înainte, dar, uh, 1177 01:13:29,142 --> 01:13:30,742 Nu am telefonul tău numărul din dosarul nostru. 1178 01:13:31,865 --> 01:13:32,694 Nici o problemă. 1179 01:13:33,894 --> 01:13:34,882 Deci, uh, 1180 01:13:35,476 --> 01:13:36,623 te-ai hotarat? 1181 01:13:38,406 --> 01:13:41,197 După Dr. Niedelmeyer, Richie a luat alt psihiatru? 1182 01:13:42,592 --> 01:13:43,297 Nu. 1183 01:13:44,208 --> 01:13:45,030 Nu, ne-am mutat. 1184 01:13:48,182 --> 01:13:49,541 Richie a mers la școală. 1185 01:13:50,713 --> 01:13:51,757 Totul era bine. 1186 01:13:53,833 --> 01:13:55,105 Ei bine... asta e problema, Dale. 1187 01:13:56,323 --> 01:13:58,795 Mă uit la Richie și nu vezi ca totul este bine. 1188 01:13:59,206 --> 01:14:00,869 Văd un copil care e pe un prag. 1189 01:14:02,255 --> 01:14:03,191 O persoană, uh, 1190 01:14:04,160 --> 01:14:05,388 primește un glonț în cap. 1191 01:14:06,661 --> 01:14:08,382 Uneori doar lasa-l acolo pentru ca... 1192 01:14:09,015 --> 01:14:11,632 să te draci în creier va paraliza persoana. 1193 01:14:13,522 --> 01:14:14,925 -Acela este Richie. -Ce e glonțul? 1194 01:14:16,651 --> 01:14:17,819 Oricare ar fi fost, 1195 01:14:18,647 --> 01:14:19,495 L-am luat departe. 1196 01:14:19,556 --> 01:14:20,836 Vrei să vorbim despre asta? 1197 01:14:22,166 --> 01:14:22,758 Nu. 1198 01:14:26,399 --> 01:14:27,033 vreau ca tu 1199 01:14:27,443 --> 01:14:30,533 nu mai încercați să rupeți crustele. Lasă demonii să se odihnească. 1200 01:14:30,594 --> 01:14:33,048 Sapi prin capul lui Richie, o să-ți explodeze în față. 1201 01:14:33,109 --> 01:14:34,074 Crezi că e violent? 1202 01:14:35,345 --> 01:14:36,253 Nu cu mine. 1203 01:14:36,899 --> 01:14:38,080 Cred că faci o greșeală, Dale. 1204 01:14:40,056 --> 01:14:42,098 Acesta nu este momentul să scoate-l pe Richie din terapie. 1205 01:14:42,193 --> 01:14:44,095 Dacă nu mă placi, hai ia-i pe altcineva. 1206 01:14:44,536 --> 01:14:45,457 Isus Hristos. 1207 01:14:46,390 --> 01:14:47,860 Unul dintre voi este la fel cu altul. 1208 01:14:49,258 --> 01:14:50,076 Da. 1209 01:15:10,038 --> 01:15:11,035 doamna Niedelmeyer? 1210 01:15:11,820 --> 01:15:12,564 Da. 1211 01:15:12,784 --> 01:15:13,843 Bună, sunt Bill Capa. 1212 01:15:14,091 --> 01:15:14,973 Sunt doctor. 1213 01:15:15,387 --> 01:15:17,529 Te-am urmărit Institutul de Psihiatrie. 1214 01:15:17,590 --> 01:15:19,286 Cât de întreprinzător din partea ta. 1215 01:15:27,102 --> 01:15:29,753 De fapt, mă întrebam dacă aș putea vorbi cu doctorul Niedelmeyer. 1216 01:15:29,838 --> 01:15:31,504 Soțul meu a murit anul trecut. 1217 01:15:32,558 --> 01:15:34,627 Dacă te face să te simți mai bine, 1218 01:15:34,742 --> 01:15:36,391 a suferit mult. 1219 01:15:38,599 --> 01:15:41,554 Oricum, m-a făcut să mă simt mai bine. 1220 01:15:43,353 --> 01:15:44,711 Tratez un tânăr 1221 01:15:45,163 --> 01:15:47,943 acela a fost un pacient al Dr. a lui Niedelmeyer când era copil. 1222 01:15:48,545 --> 01:15:49,791 Numele lui este Richie Dexter. 1223 01:15:49,852 --> 01:15:52,686 -De ce nu mă lași în pace? -Dacă aș putea să-ți pun câteva întrebări. 1224 01:15:52,747 --> 01:15:55,413 Pleacă de aici înainte să sun la poliție! 1225 01:15:55,762 --> 01:15:58,185 -Doar câteva întrebări. doamna Niedelmeyer... - Pleacă de aici! 1226 01:16:07,721 --> 01:16:09,590 Cincizeci și opt. Acum, dacă nu mă înșel... 1227 01:16:09,651 --> 01:16:12,256 saptamana trecuta au fost 59 de cărți pe raft... 1228 01:16:12,317 --> 01:16:15,258 și săptămâna aceasta există doar 58 de cărți pe raft, așa că... 1229 01:16:15,355 --> 01:16:16,063 Clark... 1230 01:16:16,991 --> 01:16:18,562 care este situatia scrumierei? 1231 01:16:21,556 --> 01:16:22,123 Trei. 1232 01:16:23,065 --> 01:16:24,967 Nu patru, așa cum este recomandat. 1233 01:16:25,028 --> 01:16:28,934 Sunt trei scaune și cinci canapele asortate. 1234 01:16:29,107 --> 01:16:31,235 - Bine, să începem. -...un copil de gudron emoțional. 1235 01:16:31,822 --> 01:16:33,805 Astăzi aș vrea să mă concentrez pe cel mai iluminator... 1236 01:16:34,826 --> 01:16:36,111 și subiect provocator. 1237 01:16:36,887 --> 01:16:38,624 Sex. Mai mult sau mai puțin. 1238 01:16:39,076 --> 01:16:41,635 Vezi tu, romanticul principal relatie... 1239 01:16:41,711 --> 01:16:43,920 în viața noastră este adesea un simptom al bolii noastre. 1240 01:16:43,981 --> 01:16:45,222 Mă bucur că am purtat pantalonii de cauciuc. 1241 01:16:45,431 --> 01:16:47,233 Continuăm să facem aceleași alegeri nevrotice 1242 01:16:47,294 --> 01:16:49,332 iar și iar de fiecare dată ne alegem un nou partener. 1243 01:16:49,938 --> 01:16:50,505 Deci... 1244 01:16:52,474 --> 01:16:53,543 daca ai avea o bagheta magica... 1245 01:16:53,604 --> 01:16:56,306 dacă ai avea o listă de dorințe... 1246 01:16:56,367 --> 01:16:57,825 și ți-ar putea schimba partenerul... 1247 01:16:58,613 --> 01:17:00,098 Sondra, ce ai face ele diferite? 1248 01:17:00,663 --> 01:17:02,272 Ce s-a întâmplat? Ce lipsește? 1249 01:17:03,432 --> 01:17:05,487 -Acum? -Ai nevoie de un minut să te gândești la asta? 1250 01:17:05,751 --> 01:17:07,651 Și-a uitat complet Rolodex-ul. 1251 01:17:09,352 --> 01:17:10,446 Scuze, scuze. 1252 01:17:11,026 --> 01:17:14,927 Ei bine, nu am un atașament în viața mea chiar acum. 1253 01:17:15,255 --> 01:17:17,505 Ultimul s-a făcut bucăți. 1254 01:17:17,835 --> 01:17:19,434 Daca iti place sexul... 1255 01:17:21,579 --> 01:17:23,839 un bărbat crede că ești făcând-o cu toată lumea. 1256 01:17:24,098 --> 01:17:24,989 Era gelos. 1257 01:17:25,491 --> 01:17:26,525 Asta e corect. 1258 01:17:26,942 --> 01:17:28,800 Și am fost la fel de bun ca aurul. 1259 01:17:29,874 --> 01:17:33,068 Ei bine, sunt șanse mari ca el era cel care dormea in jur... 1260 01:17:33,213 --> 01:17:36,051 și proiectându-și fanteziile și dorințe asupra ta. 1261 01:17:36,127 --> 01:17:39,109 Tipul ăsta a avut o proiecție majoră, și nu putea să-l țină în pantaloni. 1262 01:17:42,551 --> 01:17:44,253 Oricum, am această prietenă. 1263 01:17:47,086 --> 01:17:48,703 Chiar mă face să râd. 1264 01:17:49,481 --> 01:17:50,727 O listă de dorințe. 1265 01:17:51,781 --> 01:17:53,784 Mi-aș dori... să fie un tip. 1266 01:17:55,249 --> 01:17:55,843 Destul de corect. 1267 01:17:56,562 --> 01:17:58,254 Casey, ce ai pentru noi? 1268 01:18:04,635 --> 01:18:05,368 Ei bine... 1269 01:18:06,609 --> 01:18:08,988 Am cunoscut-o pe fata asta acum vreo luna. 1270 01:18:09,836 --> 01:18:12,658 Am pictat fiecare centimetru a ei în detaliu. 1271 01:18:13,758 --> 01:18:16,478 Ea este cel mai bun model pe care l-am văzut vreodată. Complet dezinhibată. 1272 01:18:16,538 --> 01:18:18,683 - Face orice as cere, indiferent cum... - Pun pariu că face. 1273 01:18:18,744 --> 01:18:21,720 Așa e, Buck. Vezi, dar asta aici intervine problema. 1274 01:18:22,882 --> 01:18:24,702 Este ceea ce vezi sub piele... 1275 01:18:25,246 --> 01:18:28,720 când studiezi pe cineva la nesfârșit, cum o face un artist. 1276 01:18:29,503 --> 01:18:31,611 Văd un transcendental frumusete acolo... 1277 01:18:33,848 --> 01:18:35,284 dincolo de orice aș putea vreodată, 1278 01:18:36,180 --> 01:18:37,128 imagina vreodată. 1279 01:18:37,570 --> 01:18:39,202 Cum se simte această femeie pentru tine? 1280 01:18:40,110 --> 01:18:42,050 Ea crede că eu sunt finalul viu pentru că am talent. 1281 01:18:42,298 --> 01:18:43,327 Dar, adică, ce este talentul? 1282 01:18:43,838 --> 01:18:46,181 Dă cu piciorul într-un coș de gunoi, mor de foame artiștii se târăsc afară, nu? 1283 01:18:46,611 --> 01:18:49,393 Dar există o singură ea, unică. 1284 01:18:49,570 --> 01:18:50,268 Și, uh, 1285 01:18:50,777 --> 01:18:51,859 Cred că e dragoste, știi? 1286 01:18:54,517 --> 01:18:55,448 Și, um... 1287 01:18:59,203 --> 01:19:00,481 Nu stiu ce sa fac 1288 01:19:01,430 --> 01:19:02,177 despre asta. 1289 01:19:05,551 --> 01:19:06,767 Crezi că te iubește? 1290 01:19:07,691 --> 01:19:08,222 Nu. 1291 01:19:10,945 --> 01:19:11,515 Nu. 1292 01:19:12,133 --> 01:19:13,207 Îți pasă, Casey? 1293 01:19:18,214 --> 01:19:19,611 Nu știu. Nu știu. 1294 01:19:20,489 --> 01:19:22,688 E un romantic. El iubește suferința. 1295 01:19:24,178 --> 01:19:25,156 Poate fiind 1296 01:19:26,914 --> 01:19:27,677 cine sunt eu... 1297 01:19:28,629 --> 01:19:29,699 Nu am de ales. 1298 01:19:30,493 --> 01:19:31,559 Foarte bine, Casey. 1299 01:19:32,579 --> 01:19:34,436 - Sunt lucruri bune. -Sunt de acord. 1300 01:19:34,659 --> 01:19:35,520 Buck, ce ai? 1301 01:19:35,581 --> 01:19:37,858 Oh, nimic de vorbit, nu in comparatie cu asta. 1302 01:19:38,076 --> 01:19:38,824 Nu este un concurs. 1303 01:19:40,898 --> 01:19:43,026 Hei, Yard Sale, vrei să împarți scrumiera? 1304 01:19:44,702 --> 01:19:45,523 Mulţumesc mult. 1305 01:19:46,849 --> 01:19:47,708 Uită-l. 1306 01:19:48,930 --> 01:19:50,860 Vrei să împărtășești ceva, împarte scrumiera. 1307 01:19:51,324 --> 01:19:53,065 Am ceva în viața mea, ceva nou. 1308 01:19:53,126 --> 01:19:54,078 Știi, e tânără. 1309 01:19:55,296 --> 01:19:56,363 păr castaniu, 1310 01:19:57,893 --> 01:19:59,392 5'5', 105. 1311 01:19:59,453 --> 01:20:01,400 Frumos ca naiba. O văd în weekend. 1312 01:20:02,590 --> 01:20:04,407 Nu cred că s-ar culca cu un bărbat dacă nu era căsătorită cu el. 1313 01:20:09,763 --> 01:20:11,220 Mai ai vrea să ne spui ceva? 1314 01:20:12,854 --> 01:20:14,784 Nu o deranjează cenușiul, știi. 1315 01:20:17,437 --> 01:20:18,761 E fragila... 1316 01:20:20,446 --> 01:20:21,208 stii? 1317 01:20:22,502 --> 01:20:24,415 Parcă fuge prin degetele mele. 1318 01:20:25,859 --> 01:20:27,439 Doi oameni pe care i-am iubit 1319 01:20:28,727 --> 01:20:29,463 a murit. 1320 01:20:31,224 --> 01:20:32,979 Nu m-am gândit niciodată la asta puteam simți orice. 1321 01:20:35,734 --> 01:20:36,406 Bine, Buck. 1322 01:20:40,297 --> 01:20:40,941 Richie. 1323 01:20:43,206 --> 01:20:44,005 Ce zici tu? 1324 01:20:45,924 --> 01:20:48,740 Nu am, cu adevărat, relații. 1325 01:20:49,113 --> 01:20:51,191 Il am pe fratele meu. 1326 01:20:51,727 --> 01:20:54,058 Bine. Vrei să vorbim despre el? 1327 01:20:54,440 --> 01:20:58,243 H-El își face griji foarte mult pentru mine. 1328 01:20:58,769 --> 01:21:00,968 Și el mă iubește. 1329 01:21:01,419 --> 01:21:01,982 Dar eu... 1330 01:21:03,727 --> 01:21:04,939 Mi-aș dori să nu... 1331 01:21:05,248 --> 01:21:06,464 iubeste-ma atat de mult... 1332 01:21:06,890 --> 01:21:08,901 atât de multe uneori. 1333 01:21:09,055 --> 01:21:12,653 Mi-aș dori să am mai mult o viață. 1334 01:21:14,869 --> 01:21:19,264 Și știu că toată lumea h-aici cred că sunt gay... 1335 01:21:21,389 --> 01:21:22,791 dar eu sunt-nu sunt. 1336 01:21:24,140 --> 01:21:25,536 A-Și nu vreau să fiu. 1337 01:21:25,989 --> 01:21:27,159 Ce ai vrea să fii? 1338 01:21:30,394 --> 01:21:33,436 Mi-ar plăcea să fiu o femeie. 1339 01:21:34,528 --> 01:21:35,469 Ai văzut un doctor? 1340 01:21:36,584 --> 01:21:37,322 Da. 1341 01:21:37,671 --> 01:21:39,491 -Deci următorul pas este cotletul. - Mulţumesc, Buck. 1342 01:21:42,251 --> 01:21:44,263 Orice altceva ai vrea să ne spui, Richie? 1343 01:21:45,268 --> 01:21:45,916 Nu. 1344 01:21:46,505 --> 01:21:47,270 Foarte bun. 1345 01:21:48,444 --> 01:21:49,201 Bună, Clark. 1346 01:21:50,329 --> 01:21:51,789 Ce ai schimba la partenerul tău? 1347 01:21:53,910 --> 01:21:57,395 Cred că voi trece... azi. 1348 01:21:58,850 --> 01:21:59,780 Scuzați-mă. 1349 01:22:03,018 --> 01:22:04,474 Crezi că vei trece astăzi? 1350 01:22:06,140 --> 01:22:09,156 Nu crezi că e amabil de o trădare față de restul grupului? 1351 01:22:10,091 --> 01:22:13,417 Adică, stăm cu toții aici împărtășind gândurile noastre cele mai intime... 1352 01:22:14,135 --> 01:22:15,803 și tu vei trece azi? 1353 01:22:18,200 --> 01:22:19,524 Ei bine, Sondra, eu... 1354 01:22:19,890 --> 01:22:21,459 am micile mele probleme... 1355 01:22:21,566 --> 01:22:23,516 - dar eu nu... - „Micile tale probleme”? 1356 01:22:23,577 --> 01:22:25,044 Vezi cum e treaba ta... 1357 01:22:25,105 --> 01:22:27,168 sa decid cand o sa ma duc împărtășește în grup și nu. 1358 01:22:27,388 --> 01:22:28,668 Ah, înțeleg. 1359 01:22:30,166 --> 01:22:31,323 Tu zâmbești. 1360 01:22:32,286 --> 01:22:33,402 Este un zâmbet? 1361 01:22:34,321 --> 01:22:35,576 Crezi că asta e amuzant? 1362 01:22:37,051 --> 01:22:37,938 Uită-te la tine. 1363 01:22:39,080 --> 01:22:40,062 Uită-te la tine. 1364 01:22:40,817 --> 01:22:42,325 Uită-te la părul tău. 1365 01:22:44,793 --> 01:22:46,992 Cine te crezi? huh? 1366 01:22:47,557 --> 01:22:49,498 Crezi că ești darul lui Dumnezeu pentru femei? 1367 01:22:49,832 --> 01:22:52,489 Lasă-mă să-ți spun ceva. Nu ești nimic. 1368 01:22:52,720 --> 01:22:55,082 Nimic altceva decât o mică adâncime, rigidă... 1369 01:22:55,174 --> 01:22:58,116 autoprotector, laș anal! 1370 01:22:58,325 --> 01:22:59,613 Și îți voi spune ce ești micile probleme sunt... 1371 01:22:59,674 --> 01:23:01,822 Oh, taci! Taci, taci! 1372 01:23:01,890 --> 01:23:03,831 Promiscută proastă! 1373 01:23:04,994 --> 01:23:09,202 Și dacă trebuie să știi, Am pe cineva în viața mea! 1374 01:23:09,895 --> 01:23:14,458 Neagră, gaură emoțională, neatractiv eu! 1375 01:23:16,077 --> 01:23:17,364 Puteți spune asta din nou. 1376 01:23:18,923 --> 01:23:19,727 La naiba! 1377 01:23:21,445 --> 01:23:22,734 La naiba cu toți! 1378 01:23:22,853 --> 01:23:24,630 Asta numiți „eșecul tratamentului”? 1379 01:23:25,972 --> 01:23:28,434 Ei bine, nu este o pierdere totală. 1380 01:23:29,950 --> 01:23:31,324 A plecat fără să numere totul. 1381 01:23:31,899 --> 01:23:33,932 Haide! Hei, chiar aici! Loviți-l! 1382 01:23:33,993 --> 01:23:36,431 Deci destul de curând numerele relevante nu au fost suficiente. 1383 01:23:36,492 --> 01:23:38,384 Trebuia să știu tot numerele irelevante... 1384 01:23:38,445 --> 01:23:41,328 precum numărul de pagini în fiecare depunere. 1385 01:23:43,824 --> 01:23:45,418 -Deci ai fost concediat. -Da. 1386 01:23:45,784 --> 01:23:46,511 În vigoare. 1387 01:23:47,774 --> 01:23:49,437 Obsesiv-compulsiv. 1388 01:23:50,526 --> 01:23:51,846 Concediu medical. 1389 01:23:53,698 --> 01:23:55,550 — Doar te rog, te rog 1390 01:23:56,075 --> 01:23:57,450 nu te întoarce.' 1391 01:24:02,564 --> 01:24:05,392 Îmi cer scuze pentru izbucnirea mea în grup. 1392 01:24:07,312 --> 01:24:08,695 O faci cu Sondra... 1393 01:24:10,051 --> 01:24:10,694 nu-i asa? 1394 01:24:12,357 --> 01:24:15,233 Îmi place foarte mult Sondra. 1395 01:24:16,035 --> 01:24:17,498 Mai mult decât atât, poate. 1396 01:24:18,667 --> 01:24:19,787 Sondra este... 1397 01:24:21,968 --> 01:24:25,655 o femeie foarte caldă, dar... 1398 01:24:29,366 --> 01:24:30,313 Țesături. 1399 01:24:30,662 --> 01:24:31,793 Chiloți. 1400 01:24:32,380 --> 01:24:35,117 CD-urile puse înapoi în suport fara cazuri. 1401 01:24:35,812 --> 01:24:38,753 Tigaie cu unsoare coagulanta. 1402 01:24:39,987 --> 01:24:41,855 bile de bumbac. bile de bumbac. 1403 01:24:41,916 --> 01:24:44,996 Adică, Doamne, bile de bumbac a folosit femeia aia. 1404 01:24:45,252 --> 01:24:49,120 Articole de nespus de lenjerie intimă lăsat atârnat la duș. 1405 01:24:50,059 --> 01:24:52,042 Gumă de mestecat în scrumiere. 1406 01:24:52,710 --> 01:24:56,764 Am făcut o listă. Au fost 22 de articole pe care nu le-am putut lua. 1407 01:24:57,229 --> 01:24:59,170 Trebuie să fie greu să găsești pe cineva... 1408 01:24:59,637 --> 01:25:01,638 pentru a se măsura la nivelul tău simț acut al ordinii. 1409 01:25:03,166 --> 01:25:04,592 Am găsit pe cineva. 1410 01:25:06,418 --> 01:25:08,040 Femeia asta crede că sunt dezordonat. 1411 01:25:09,921 --> 01:25:11,393 Este perfect. Ea vine, 1412 01:25:11,863 --> 01:25:12,752 ea merge. 1413 01:25:13,811 --> 01:25:17,083 Nici măcar nu știu că a fost, cu excepția pentru mirosul slab al parfumului. 1414 01:25:20,153 --> 01:25:20,810 Frumos. 1415 01:25:20,871 --> 01:25:22,938 Și ce crede Sondra a acestei femei? 1416 01:25:24,668 --> 01:25:25,894 Aruncă o privire la asta. 1417 01:25:32,549 --> 01:25:35,052 Sondra a încercat să facă asta hainelor mele... 1418 01:25:35,548 --> 01:25:36,822 în timp ce le purtam; 1419 01:25:37,639 --> 01:25:39,368 Cuțit de măcelar în mână, 1420 01:25:39,818 --> 01:25:40,964 țipând. 1421 01:25:41,321 --> 01:25:42,729 A doua zi s-a întors, 1422 01:25:43,859 --> 01:25:45,263 a făcut asta rochiei prietenului meu. 1423 01:25:45,323 --> 01:25:46,853 Mi-e groază să mă apropii de femeie. 1424 01:25:52,249 --> 01:25:53,038 Buna ziua? 1425 01:25:53,976 --> 01:25:56,567 -Bună, acesta este Bill Capa. -Hei, vomita fata. 1426 01:25:57,210 --> 01:26:02,189 Privește în jur. Nu mă vezi? Sunt în mașina roșie. 1427 01:26:02,939 --> 01:26:05,559 Ai doo-doo în ochi... 1428 01:26:05,620 --> 01:26:09,539 sau caca pe creier, Dr. Shit cap Capa. 1429 01:26:10,682 --> 01:26:13,034 Mama ta știe că ai scăpat din cămașă de forță? 1430 01:26:13,338 --> 01:26:16,015 Suge-mi jucăria, ticălosule... 1431 01:26:16,076 --> 01:26:19,035 după ce îmi sugi bisturiul, doctore. 1432 01:26:38,113 --> 01:26:39,074 La naiba! 1433 01:26:46,505 --> 01:26:47,445 La naiba! 1434 01:26:52,883 --> 01:26:53,583 Oh! 1435 01:27:07,327 --> 01:27:08,614 Oh, la naiba. Hristos! 1436 01:27:23,041 --> 01:27:24,213 La naiba! 1437 01:27:30,457 --> 01:27:31,213 Obțineți... 1438 01:27:31,862 --> 01:27:32,728 Tu... 1439 01:27:33,651 --> 01:27:35,539 Ohh! Ia naiba... 1440 01:28:32,701 --> 01:28:33,753 Hei! 1441 01:28:34,136 --> 01:28:35,274 Vrei sa mori! 1442 01:28:35,921 --> 01:28:38,414 huh? Vrei să mori? 1443 01:29:03,876 --> 01:29:05,340 Ți-am spus să stai naibii departe de asta. 1444 01:29:06,307 --> 01:29:07,986 -Hei. Cum este? -Gratie. 1445 01:29:09,698 --> 01:29:11,635 Aproape că am ucis pe cineva acolo. 1446 01:29:12,228 --> 01:29:14,566 Adică, aveam mașina aceea blocată chiar pe calea ferată. 1447 01:29:14,627 --> 01:29:17,609 Hristoase, omule. Este un sentiment înfricoșător. 1448 01:29:17,814 --> 01:29:19,755 Ca și adrenalina principală, nu? 1449 01:29:19,816 --> 01:29:21,365 Graba este cu adevărat ceva, nu? 1450 01:29:21,426 --> 01:29:22,774 Vedea? Ești genul meu de băiat! 1451 01:29:28,194 --> 01:29:31,234 Vrei să auzi ce am aflat despre faimosul tău grup de luni? 1452 01:29:31,546 --> 01:29:32,654 Da, sigur. 1453 01:29:33,130 --> 01:29:34,690 Poate suporta puțin mai multă durere. 1454 01:29:35,446 --> 01:29:36,970 Ei bine, soția lui Clark 1455 01:29:37,369 --> 01:29:40,323 a divorțat de el după el pune-o la terapie intensivă. 1456 01:29:40,628 --> 01:29:42,797 Ce a făcut ea? Să vărs niște vin pe covor? 1457 01:29:43,481 --> 01:29:48,336 Apoi Sondra și-a înjunghiat tatăl cu un cuțit... și o furculiță. 1458 01:29:48,524 --> 01:29:50,289 Trebuie să fi luat cina. 1459 01:29:51,208 --> 01:29:53,948 Unul dintre soții ei a murit din cauze nenaturale. 1460 01:29:54,441 --> 01:29:56,425 Probabil a pierdut unele lichide corporale. 1461 01:29:57,284 --> 01:29:58,812 Și asta, acel copil Richie. 1462 01:30:00,022 --> 01:30:02,339 Că Richie a fost arestat pentru droguri... 1463 01:30:02,882 --> 01:30:05,329 iar Casey își urăște atât de mult tatăl... 1464 01:30:05,390 --> 01:30:06,982 a dat foc casei. 1465 01:30:07,576 --> 01:30:08,488 Deci ce crezi despre asta? 1466 01:30:08,549 --> 01:30:11,521 Cred că e bine. Ar trebui să învețe să se afirme. 1467 01:30:11,582 --> 01:30:13,125 Hei, casa este înconjurată. 1468 01:30:13,186 --> 01:30:16,118 Ieși cu mâinile sus iar picioarele tale desfăcute! 1469 01:30:16,179 --> 01:30:18,778 -Ce dracu este asta? -La multi ani, Hector! 1470 01:30:18,870 --> 01:30:23,406 Hei, Martinez, haide! Avem ceva pentru tine! 1471 01:30:23,467 --> 01:30:26,577 Martinez, la mulți ani, omule! La mulți ani! 1472 01:30:26,638 --> 01:30:30,623 Căci el este un tip vesel bun 1473 01:30:30,703 --> 01:30:33,913 Pe care nimeni nu o poate nega 1474 01:30:33,974 --> 01:30:36,977 Pentru că e un bun vesel... 1475 01:30:45,489 --> 01:30:48,312 Dacă aș fi știut că este ziua ta, Aș fi venit mâine. 1476 01:30:48,637 --> 01:30:49,626 Şi eu. 1477 01:30:52,362 --> 01:30:56,669 1478 01:30:56,730 --> 01:30:59,405 1479 01:30:59,711 --> 01:31:02,976 Oi. Oigan, ivengan a buscar El cake! 1480 01:31:03,037 --> 01:31:05,979 Mai bine ia-ți tortul. Ivengan a search El cake! 1481 01:31:07,497 --> 01:31:08,950 Toată lumea înăuntru! 1482 01:31:10,559 --> 01:31:12,138 Cum de nu l-ai menționat pe Buck? 1483 01:31:13,063 --> 01:31:14,525 Nu era nimic pe el. 1484 01:32:23,404 --> 01:32:24,972 M-ai prins într-un moment prost. 1485 01:32:29,179 --> 01:32:30,355 Putem intra din ploaie? 1486 01:32:48,328 --> 01:32:49,145 Luați loc. 1487 01:33:11,632 --> 01:33:12,820 Nu-mi plac armele. 1488 01:33:22,106 --> 01:33:23,067 Oh, la naiba! 1489 01:33:30,660 --> 01:33:32,102 A plouat așa în noaptea aceea? 1490 01:33:32,769 --> 01:33:33,625 Da. 1491 01:33:36,829 --> 01:33:38,231 Conduceam... 1492 01:33:41,513 --> 01:33:43,623 eu, soția mea, fiica mea. 1493 01:33:43,763 --> 01:33:46,263 Tipul ăsta iese fluturând: „Oprește-te! 1494 01:33:48,937 --> 01:33:50,170 Așa că încetinesc. 1495 01:33:51,305 --> 01:33:53,401 Soția mea a spus: „Nu, 1496 01:33:54,159 --> 01:33:56,134 nu aici, Buck. E un cartier prost. 1497 01:33:56,886 --> 01:33:58,651 În plus, copilul doarme în spate. 1498 01:33:59,051 --> 01:34:02,470 Și am spus: „Cartier rău, nimic”. Așa că m-am oprit. 1499 01:34:03,363 --> 01:34:05,234 Nici măcar nu am ajuns la cealaltă mașină. 1500 01:34:05,295 --> 01:34:08,555 Auzeam focuri de foc, dar ochii mei nu s-au deschis. eu... 1501 01:34:10,154 --> 01:34:11,209 Oh, omule! 1502 01:34:11,981 --> 01:34:14,880 Ploaia m-a adus în jur. Ploaia asta abundentă. 1503 01:34:15,058 --> 01:34:17,357 Și sunt pe drumul lateral, și mă târăsc peste... 1504 01:34:18,195 --> 01:34:19,825 și trage-mă în sus și... 1505 01:34:22,914 --> 01:34:24,555 Sunt două lovituri laterale... 1506 01:34:26,380 --> 01:34:27,942 la cap pentru sotia mea... 1507 01:34:28,380 --> 01:34:30,674 și o singură lovitură prin inima pentru fiica mea. 1508 01:34:31,441 --> 01:34:33,056 O, Isuse, Doamne! 1509 01:34:35,149 --> 01:34:36,383 O, Isuse. 1510 01:34:38,647 --> 01:34:39,812 Au primit, uh... 1511 01:34:40,461 --> 01:34:42,816 Au primit 31 de dolari. 1512 01:34:47,972 --> 01:34:49,934 Ploaia mă bate în cuie de fiecare dată, omule. 1513 01:34:50,312 --> 01:34:52,563 -Au aflat vreodată cine a făcut-o? -Nu. 1514 01:34:53,452 --> 01:34:56,233 Cred că a fost un fel de rambursare pentru ceva. 1515 01:34:59,181 --> 01:35:00,412 Dar asta e o poveste lungă. 1516 01:35:08,387 --> 01:35:09,947 Ofițer Anderson. Cu ce ​​vă pot ajuta? 1517 01:35:10,075 --> 01:35:12,307 Este dr. Bill Capa. Ține-mă minte? 1518 01:35:12,576 --> 01:35:14,647 Oh, da, da. Cazul crimei lui Bob Moore. 1519 01:35:14,708 --> 01:35:15,812 Trebuie să vorbesc cu tine. 1520 01:35:15,873 --> 01:35:17,868 Sper că ești devreme. Cobor la 6:00. 1521 01:35:18,093 --> 01:35:18,805 Bine. 1522 01:35:55,290 --> 01:35:55,879 Hei. 1523 01:35:57,465 --> 01:35:58,489 Zi plină? 1524 01:35:59,659 --> 01:36:00,934 Pot să-ți aduc ceva? 1525 01:36:03,667 --> 01:36:04,230 Nu? 1526 01:36:05,144 --> 01:36:05,886 Bine. 1527 01:36:10,162 --> 01:36:12,166 Oh! Am uitat de asta! 1528 01:36:19,397 --> 01:36:20,517 Cum ai intrat aici? 1529 01:36:23,534 --> 01:36:25,770 Ultima dată când am fost aici, am furat cheia. Era lângă uşă. 1530 01:36:25,831 --> 01:36:26,669 Dar alarma? 1531 01:36:27,824 --> 01:36:28,411 Oh! 1532 01:36:29,286 --> 01:36:31,330 -Nu m-am gândit niciodată la asta. -Nu s-a stins? 1533 01:36:32,616 --> 01:36:33,218 Nu. 1534 01:36:39,085 --> 01:36:40,262 Am făcut o greșeală? 1535 01:36:40,565 --> 01:36:41,877 Ai pe cineva în mașină? 1536 01:36:43,281 --> 01:36:46,180 Nu, la naiba, nu e cineva in masina! 1537 01:36:46,528 --> 01:36:48,488 Oamenii sunt uciși pe aici! 1538 01:36:48,658 --> 01:36:50,499 Te plimbi ca este al naibii de Disneyland! 1539 01:36:50,560 --> 01:36:52,295 Dacă ceva ți s-ar întâmpla? 1540 01:36:53,213 --> 01:36:55,467 M-am gândit doar că va fi o surpriza placuta, asta-i tot. 1541 01:36:59,527 --> 01:37:01,630 Nu pari prea fericit să mă vezi. 1542 01:37:07,854 --> 01:37:09,424 Acesta este modul meu de fericire. 1543 01:37:14,416 --> 01:37:16,357 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1544 01:37:16,526 --> 01:37:18,091 Îmi pare rău. Iubito, îmi pare rău. 1545 01:37:19,337 --> 01:37:20,796 Aceasta este o surpriză foarte frumoasă. 1546 01:37:22,352 --> 01:37:23,369 Foarte frumos. 1547 01:37:26,984 --> 01:37:27,895 Îmi pare rău. 1548 01:37:28,292 --> 01:37:29,951 Nu-mi voi mai asum niciodată un astfel de risc. 1549 01:37:31,296 --> 01:37:32,997 De ce nu-ți asumi cel mai mare risc dintre toate 1550 01:37:33,058 --> 01:37:34,422 si da-mi numarul tau de telefon. 1551 01:37:36,965 --> 01:37:38,181 Hristoase, Capa! 1552 01:37:39,331 --> 01:37:41,365 Nu pot avea oameni legarea liniilor telefonice. 1553 01:37:41,426 --> 01:37:43,109 Încerc să conduc o afacere aici. 1554 01:37:44,407 --> 01:37:46,388 generalul Patton iese de la poalele dealurilor. 1555 01:37:46,706 --> 01:37:50,051 Oh, e în mlaștină. Oh, oh, el este în adâncul abis. 1556 01:37:50,137 --> 01:37:52,457 -Ooh! Ooh! -Și acum... Oh, are o problemă. 1557 01:37:52,518 --> 01:37:54,766 E sus în Alpii Elvețieni, doamnelor si domnilor. 1558 01:37:55,163 --> 01:37:57,456 Trage unul. foc... 1559 01:37:57,761 --> 01:37:59,287 O lovitură directă! 1560 01:37:59,480 --> 01:38:03,308 O, al nostru, flota noastră de tancuri este paralizată. 1561 01:38:03,402 --> 01:38:04,151 Da? 1562 01:38:05,746 --> 01:38:07,202 Se duce. 1563 01:38:08,365 --> 01:38:11,782 -Cum este flota de submarine? -Hei,hei,hei,hei,te rog,te rog. 1564 01:38:12,501 --> 01:38:15,142 Trebuie să dorm puțin. Oh, ești pui. 1565 01:38:15,226 --> 01:38:16,858 - Trebuie să mă trezesc... -Ești pui. 1566 01:38:16,919 --> 01:38:18,902 - Trebuie să mă trezesc la 6:00 dimineața. -Ești pui, pui. 1567 01:38:19,942 --> 01:38:21,805 Nimeni nu mi-a spus Buck a fost unul dintre pacienții tăi. 1568 01:38:22,985 --> 01:38:24,403 „Nimeni”, ca Martinez? 1569 01:38:24,948 --> 01:38:25,581 Corect. 1570 01:38:27,043 --> 01:38:29,693 Este același „nimeni” care nu mi-a spus că Buck este polițist. 1571 01:38:32,105 --> 01:38:34,816 La naiba cu Martinez. Asta e o cutie de viermi cu care nu vrei să te încurci. 1572 01:38:36,205 --> 01:38:37,082 Ce zici de Buck? 1573 01:38:37,630 --> 01:38:38,293 Hei, uite, 1574 01:38:38,613 --> 01:38:40,384 trebuie să promiți dacă îți spun ce știu despre rahatul ăsta, 1575 01:38:40,445 --> 01:38:41,463 rămâne între mine și tine. 1576 01:38:41,955 --> 01:38:43,119 Și nu ai auzit niciodată asta de la mine, bine? 1577 01:38:43,868 --> 01:38:44,878 Doi, Angelo. 1578 01:38:45,250 --> 01:38:45,814 De ce? 1579 01:38:46,087 --> 01:38:46,885 De ce? 1580 01:38:47,384 --> 01:38:50,022 Pentru că polițiștii sunt răzbunători fii de cățea. Nu, Alex? 1581 01:38:51,816 --> 01:38:52,900 O gaură de fund. 1582 01:38:53,546 --> 01:38:54,829 Nu vreau să cheltuiesc restul carierei mele 1583 01:38:54,890 --> 01:38:56,290 te enervezi de sus, bine? 1584 01:38:57,282 --> 01:38:57,927 Bine. 1585 01:39:01,146 --> 01:39:03,004 Martinez o batea pe soția lui Buck. 1586 01:39:04,796 --> 01:39:06,270 - La dracu. -Da. 1587 01:39:06,856 --> 01:39:08,373 Amândoi tipii erau în narcotice. 1588 01:39:08,434 --> 01:39:10,564 Și tipii ăia de obicei se lipesc împreună ca rahatul pe o cămașă... 1589 01:39:10,625 --> 01:39:12,324 deci cine știe de cât timp durează. 1590 01:39:12,468 --> 01:39:13,668 Oricum, într-o zi, a ieșit. 1591 01:39:13,930 --> 01:39:16,707 În gară, aveau asta luptă mare în fața tuturor. 1592 01:39:17,762 --> 01:39:18,617 Două zile mai târziu, 1593 01:39:19,214 --> 01:39:20,746 Soția lui Buck este uluită. 1594 01:39:22,299 --> 01:39:24,991 Isus Hristos! A existat o anchetă? 1595 01:39:25,315 --> 01:39:26,813 Bineînțeles că a fost o anchetă. 1596 01:39:27,082 --> 01:39:29,477 Martinez era suspect. Buck era un suspect. 1597 01:39:29,538 --> 01:39:31,408 Adică nimeni nu și-a dat seama Buck iertând-o. 1598 01:39:31,823 --> 01:39:33,954 Pentru o vreme, jumătate din stația era suspectă. 1599 01:39:34,015 --> 01:39:34,624 Ce crezi? 1600 01:39:34,685 --> 01:39:36,320 Cred că Buck și Martinez 1601 01:39:36,381 --> 01:39:37,611 avea o mulțime de dușmani pe stradă. 1602 01:39:37,672 --> 01:39:39,042 Aceasta a fost doar răscumpărare pentru amândoi. 1603 01:39:40,861 --> 01:39:42,260 Bună, acesta este Casey. 1604 01:39:42,662 --> 01:39:45,798 Nu pot ajunge la telefon acum, dar te rog lasa un mesaj. 1605 01:39:46,729 --> 01:39:48,173 Casey, sunt Bill Capa. 1606 01:39:48,385 --> 01:39:50,697 Am primit mesajul tău și, sigur, pot reuși astăzi. 1607 01:39:51,368 --> 01:39:52,453 -Ești acolo? -Hei! 1608 01:39:54,952 --> 01:39:55,488 ce... 1609 01:39:55,948 --> 01:39:57,157 Ce naiba cauți aici? 1610 01:39:57,646 --> 01:39:58,263 Buna ziua? 1611 01:39:59,808 --> 01:40:02,365 Ascultă, Casey, tu suna putin suparat. 1612 01:40:02,426 --> 01:40:03,592 Stai acolo, bine? 1613 01:40:04,413 --> 01:40:06,482 - Lasă-mă să iau asta, nu? -Voi ajunge azi dimineață. 1614 01:40:06,676 --> 01:40:07,122 Nu? 1615 01:40:08,212 --> 01:40:11,825 -Deci ne vedem în 30. -Păi crezi că o poți face în 30? 1616 01:40:41,907 --> 01:40:43,118 Casey! 1617 01:40:52,213 --> 01:40:53,182 Casey! 1618 01:41:44,566 --> 01:41:45,992 O, Iisuse Hristoase. 1619 01:41:49,321 --> 01:41:49,869 Casey! 1620 01:41:50,142 --> 01:41:50,737 Hei! 1621 01:41:55,137 --> 01:41:56,122 Casey! 1622 01:42:41,488 --> 01:42:43,447 Vai! Vai! Vai! La naiba! 1623 01:43:49,788 --> 01:43:51,406 -Îmi place acest cântec. -Știu. 1624 01:43:55,944 --> 01:43:58,866 -Voi, fetelor, vreți să dansați? -Da. Mergem la o petrecere. 1625 01:43:59,623 --> 01:44:00,623 -Hi. -Bună... 1626 01:44:04,585 --> 01:44:05,953 Ei bine, scuzați-mă! 1627 01:44:14,699 --> 01:44:15,710 ce faci? 1628 01:44:18,982 --> 01:44:19,958 Ce... Nu! 1629 01:44:24,406 --> 01:44:25,542 Nu! Nu! 1630 01:44:38,256 --> 01:44:39,999 -Ah! - Sondra, du-te! 1631 01:44:47,332 --> 01:44:49,135 Oh, mă duc să schimb muzica. 1632 01:44:53,845 --> 01:44:55,724 Sondra, vino aici. Oh, vino aici. Dumnezeul meu! 1633 01:44:56,477 --> 01:44:57,765 Oh, Doamne! 1634 01:44:57,876 --> 01:44:59,209 - Aceștia sunt vecinii tăi! - Ei fac asta tot timpul. 1635 01:45:03,315 --> 01:45:05,657 -O, stai. Priviți, priviți! Nu! -O să te vadă! 1636 01:45:07,353 --> 01:45:10,033 -O, nu cred! -Oh, asta e partea! Aceasta este partea! 1637 01:45:10,380 --> 01:45:11,639 Doamne! 1638 01:45:11,804 --> 01:45:13,048 Crede-mă, se pot dracu. 1639 01:45:14,784 --> 01:45:16,745 Oh, nu mai pot urmări asta. 1640 01:45:17,897 --> 01:45:19,239 Nu am văzut nimic. 1641 01:45:19,915 --> 01:45:21,765 Oh, Sondra, du-te. 1642 01:45:24,456 --> 01:45:25,947 Îmi place acest cântec. 1643 01:45:30,839 --> 01:45:31,683 Da. 1644 01:45:33,601 --> 01:45:35,466 Sondra, prin fereastră! Uite! Uite! 1645 01:45:38,863 --> 01:45:41,955 -Oh, ce fac ei acum? -Nu pot spune. 1646 01:45:43,180 --> 01:45:46,032 - O vor face? -Dumnezeul meu! -Nu! 1647 01:45:46,882 --> 01:45:48,401 Se va întâmpla chiar acum. 1648 01:45:51,321 --> 01:45:54,364 -Ow! -O, îmi pare rău. Îmi pare rău. 1649 01:45:57,497 --> 01:45:59,691 Oh, șampanie. 1650 01:47:05,728 --> 01:47:07,738 Nu, nu, Sondra. Nu pot. Nu pot. 1651 01:47:08,730 --> 01:47:09,554 De ce? 1652 01:47:10,768 --> 01:47:12,086 Este minunat. 1653 01:47:12,147 --> 01:47:13,392 Sondra, sunt un ticălos. 1654 01:47:13,897 --> 01:47:17,006 Nu. Ne putem anula unul pe altul. 1655 01:47:17,931 --> 01:47:18,744 Nu. 1656 01:47:20,493 --> 01:47:21,993 Nu sunt cine crezi tu că sunt. 1657 01:47:23,144 --> 01:47:27,254 Oh, Doamne, sunt îndrăgostit de cineva și totul se prăbușește. 1658 01:47:27,362 --> 01:47:30,652 -Îmi pare rău. -Uite, cerul nu cade. 1659 01:47:30,742 --> 01:47:32,117 -Da, este. -Nu. 1660 01:47:33,508 --> 01:47:37,031 Să luăm chestia aia prostească de pe capul tău. Acolo. 1661 01:47:37,662 --> 01:47:39,463 Îmi place părul tău brunet. 1662 01:47:54,746 --> 01:47:55,562 Cine e? 1663 01:47:56,445 --> 01:47:57,863 M-am întors. 1664 01:48:06,794 --> 01:48:08,226 Aici ea vine. 1665 01:48:10,349 --> 01:48:12,290 Purtând un rucsac pe spate... 1666 01:48:12,351 --> 01:48:14,520 făcând-o să pară chiar mai tânără decât este. 1667 01:48:14,947 --> 01:48:16,364 Ea cade în brațele lui. 1668 01:48:17,955 --> 01:48:19,252 Și se sărută. 1669 01:48:24,675 --> 01:48:25,753 Oh, Doamne! 1670 01:48:26,115 --> 01:48:27,173 Mă bucur atât de mult că ești aici. 1671 01:48:28,439 --> 01:48:29,856 Nu știam dacă vei intra. 1672 01:48:35,312 --> 01:48:37,311 Nu trebuie să fiu nicăieri până în această seară. 1673 01:48:38,035 --> 01:48:38,832 Da? 1674 01:48:41,324 --> 01:48:42,841 Deci, ce culoare au sfârcurile mele? 1675 01:48:48,132 --> 01:48:49,336 Oh, Doamne! 1676 01:48:51,661 --> 01:48:53,443 Să fie normal așa tot timpul. 1677 01:48:54,581 --> 01:48:55,807 Oh, Doamne, asta e mai bine decât în ​​mod normal. 1678 01:48:56,025 --> 01:48:58,592 Acest lucru este mult mai bine decât în ​​mod normal. 1679 01:48:59,094 --> 01:49:01,165 Doar mă înnebunește, asta-i tot. 1680 01:49:01,540 --> 01:49:02,178 Adică, 1681 01:49:03,058 --> 01:49:04,523 chiar nu te cunosc... 1682 01:49:05,837 --> 01:49:07,749 cine esti... ce faci... 1683 01:49:08,907 --> 01:49:09,924 dacă ești în siguranță, 1684 01:49:10,631 --> 01:49:12,032 când vii. 1685 01:49:13,758 --> 01:49:15,228 Ai toată puterea. 1686 01:49:15,717 --> 01:49:17,423 Stau pe aici și te aștept. 1687 01:49:20,373 --> 01:49:21,071 Tu faci? 1688 01:49:22,255 --> 01:49:23,789 Da. Adică, se întâmplă și alte lucruri, dar... 1689 01:49:24,594 --> 01:49:26,555 în departamentul „ce aștept”, 1690 01:49:27,564 --> 01:49:28,235 tu esti. 1691 01:49:28,352 --> 01:49:29,814 Oh, doamne. 1692 01:49:31,013 --> 01:49:32,029 soția lui Bob. 1693 01:49:35,074 --> 01:49:36,378 Fosta mea soție. 1694 01:49:37,003 --> 01:49:38,945 - E drăguță. - Destul de nenorocit. 1695 01:49:41,349 --> 01:49:42,060 Oh, Doamne! 1696 01:49:42,121 --> 01:49:43,313 Am uitat că e mort. 1697 01:49:54,251 --> 01:49:57,305 Arată atât de tânăr aici. Doamne, cu cât timp în urmă au fost luate astea? 1698 01:49:57,467 --> 01:49:58,743 -Acum zece ani. -Serios? 1699 01:50:00,804 --> 01:50:02,218 Ai ceva mai recent? 1700 01:50:02,420 --> 01:50:02,993 Pot fi. 1701 01:50:04,352 --> 01:50:05,389 Stai. 1702 01:50:07,660 --> 01:50:10,441 Nu știu de ce a păstrat asta e ascuns aici, cu excepția poate... 1703 01:50:11,274 --> 01:50:13,808 pentru ca avea o poza a soției sale goale, 1704 01:50:13,869 --> 01:50:17,029 ceea ce mă face să cred că relația nu era la fel de moartă 1705 01:50:17,291 --> 01:50:19,195 pe cât se prefăceau. 1706 01:50:19,533 --> 01:50:23,475 -Nu știu cine sunt acești oameni. -Nu. Este morbid. 1707 01:50:23,669 --> 01:50:24,754 Nu vreau să mai văd. 1708 01:50:25,603 --> 01:50:26,731 Să mergem afară. 1709 01:50:28,151 --> 01:50:29,665 Să ne prefacem că e duminică. 1710 01:50:29,936 --> 01:50:31,839 Da? vrei? 1711 01:50:41,637 --> 01:50:43,763 Unul dintre pacienții mei a fost ucis aseară. 1712 01:50:46,066 --> 01:50:46,803 A fost ucis. 1713 01:50:50,311 --> 01:50:50,988 Ce? 1714 01:50:54,018 --> 01:50:54,694 Pictorul. 1715 01:50:56,609 --> 01:50:57,411 Casey. 1716 01:50:58,713 --> 01:50:59,611 Ai fost acolo? 1717 01:51:00,564 --> 01:51:01,472 Puțin după. 1718 01:51:02,776 --> 01:51:03,589 Ce ai văzut? 1719 01:51:03,797 --> 01:51:04,953 Nu vrei să știi. 1720 01:51:08,103 --> 01:51:09,666 Cu aproximativ o jumătate de oră înainte de grup. 1721 01:51:09,999 --> 01:51:11,060 O să fac un duș. 1722 01:51:12,114 --> 01:51:13,352 O să fii bine aici afară? 1723 01:51:14,978 --> 01:51:15,641 Da. 1724 01:51:48,500 --> 01:51:49,112 Trandafir. 1725 01:51:50,581 --> 01:51:51,279 Oh! 1726 01:51:51,694 --> 01:51:52,270 Oh! 1727 01:51:52,709 --> 01:51:53,296 Trandafir! 1728 01:51:54,265 --> 01:51:55,082 Trandafir! 1729 01:52:07,600 --> 01:52:08,222 Trandafir! 1730 01:52:09,424 --> 01:52:10,166 Isus! 1731 01:52:28,529 --> 01:52:34,059 2ASB... 2ASB185. 2ASB185. 1732 01:52:35,228 --> 01:52:39,911 2ASB... 185. 1733 01:52:53,754 --> 01:52:57,799 Oh! Prost, nebun nebun! Vor da licență oricui! 1734 01:53:00,688 --> 01:53:03,368 Cinci și șase sunt 31. 1735 01:53:03,548 --> 01:53:07,490 Șapte, șapte, adică 45. 1736 01:53:07,550 --> 01:53:10,254 Și asta va rămâne 45, și de fiecare dată 1737 01:53:10,315 --> 01:53:13,109 tu o numeri, va fi să ai 45 de ani, indiferent de ce. 1738 01:53:13,234 --> 01:53:16,123 Și atunci acestea sunt cinci, și asta face 50. Și nouă este 59. 1739 01:53:16,184 --> 01:53:18,165 Acum e ciudat. E chiar ciudat. 1740 01:53:18,582 --> 01:53:20,162 Acum sunt din nou 59. 1741 01:53:20,468 --> 01:53:21,110 Ce? 1742 01:53:21,750 --> 01:53:22,381 Ei bine, 1743 01:53:23,149 --> 01:53:24,082 saptamana trecuta... 1744 01:53:24,517 --> 01:53:27,459 erau 58 de cărți pe raft unde este mereu... 1745 01:53:27,519 --> 01:53:29,714 și vreau să spun întotdeauna, 59 de cărți, 1746 01:53:29,775 --> 01:53:32,155 și săptămâna aceasta există 59 din nou, așa că nu... 1747 01:53:37,750 --> 01:53:38,829 Care, Sondra? 1748 01:53:42,993 --> 01:53:45,064 Nu am citit nimic. într-adevăr. 1749 01:53:45,592 --> 01:53:47,705 -M-am simțit atât de rău când am ajuns acasă. - Care, Sondra? 1750 01:53:47,766 --> 01:53:48,635 Nu m-am putut abține. 1751 01:53:48,761 --> 01:53:51,934 Acesta... Van Gogh. Dar nu am citit nimic. 1752 01:53:52,029 --> 01:53:53,728 Sincer, promit! 1753 01:53:54,273 --> 01:53:55,323 ce am facut? 1754 01:54:07,000 --> 01:54:10,018 Am avut dreptate ameninţările din grupul de luni. 1755 01:54:10,157 --> 01:54:14,402 Acest ciclu de durere. Victima de ieri devine monstrul de mâine. 1756 01:54:14,586 --> 01:54:15,772 Azi e ziua. 1757 01:54:17,749 --> 01:54:18,272 Hi. 1758 01:54:23,121 --> 01:54:23,804 Bună, Bill. 1759 01:54:24,748 --> 01:54:25,532 Bună, Buck. 1760 01:54:27,640 --> 01:54:28,748 Casey, uh... 1761 01:54:29,770 --> 01:54:32,329 nu o să ni se alăture în seara asta, deci cred ca ar trebui sa incepem. 1762 01:54:32,390 --> 01:54:33,180 Asta e tipic. 1763 01:54:33,966 --> 01:54:34,975 Oh, la naiba! 1764 01:54:35,514 --> 01:54:36,490 Buck, ești bine? 1765 01:54:36,904 --> 01:54:38,413 Nu e treaba ta. 1766 01:54:38,473 --> 01:54:40,735 Știi, nu suport această ceartă. într-adevăr. 1767 01:54:40,796 --> 01:54:41,943 Aș vrea să încep, dacă îmi permiteți. 1768 01:54:42,805 --> 01:54:44,094 aş vrea 1769 01:54:44,985 --> 01:54:47,004 cere scuze grupului 1770 01:54:47,918 --> 01:54:48,868 și Sondra. 1771 01:54:49,065 --> 01:54:52,119 Tot ce ai spus ultimul săptămâna în grup a fost corectă, 1772 01:54:52,346 --> 01:54:54,478 și de aceea mi-am pierdut cumpătul. 1773 01:54:56,011 --> 01:54:58,906 Tanara domnisoara care Am mentionat saptamana trecuta... 1774 01:54:59,486 --> 01:55:02,398 acea relație a fost încheiată. 1775 01:55:03,488 --> 01:55:06,998 Fără motiv și fără speranță. Ea doar, tocmai a sunat... 1776 01:55:09,491 --> 01:55:11,413 și mi-a spus, și atât. 1777 01:55:12,508 --> 01:55:13,524 „Sociopatul, 1778 01:55:14,008 --> 01:55:17,067 lipsit de reținerile care...' ține un personaj normal împreună, 1779 01:55:17,384 --> 01:55:18,792 poate deveni orice. 1780 01:55:19,198 --> 01:55:22,396 Amoralitatea o eliberează să fie universal perfect. 1781 01:55:22,885 --> 01:55:25,744 — Un cameleon fermecător cu coada de scorpion.' 1782 01:55:30,651 --> 01:55:32,059 Recunoaște vreunul dintre voi... 1783 01:55:33,539 --> 01:55:34,908 recunosc această femeie? 1784 01:55:40,224 --> 01:55:41,287 Oh, Doamne! 1785 01:55:43,550 --> 01:55:44,420 Oh! 1786 01:55:45,663 --> 01:55:48,066 Aceasta este prietena mea. Aceasta este Bonnie. 1787 01:55:49,175 --> 01:55:49,950 Dă-mi asta! 1788 01:55:52,118 --> 01:55:52,971 Aceasta este Bonnie a ta? 1789 01:55:53,380 --> 01:55:54,422 Aceasta este Bonnie a ta? 1790 01:55:54,927 --> 01:55:56,530 -Da? -Da. Da. 1791 01:55:56,720 --> 01:55:58,933 Cel pe care l-ai plictisit cu rahatul viu din noi? 1792 01:55:59,394 --> 01:56:01,335 Acesta este cel care este te salvează de tine? 1793 01:56:01,435 --> 01:56:03,294 -Cumpăra ta de la mall-ul tău? -Taci. 1794 01:56:03,355 --> 01:56:05,558 -Aia care te face să zâmbești? -Taci! 1795 01:56:05,745 --> 01:56:07,584 Cel pe care ți-ai dori să fie bărbat? 1796 01:56:08,498 --> 01:56:09,985 La ce vrei să ajungi, Buck? 1797 01:56:10,046 --> 01:56:10,885 Acea Bonnie? 1798 01:56:12,225 --> 01:56:12,584 Asta e? 1799 01:56:12,645 --> 01:56:14,176 Așa e, asta este. Așa e, așa e. 1800 01:56:14,237 --> 01:56:14,935 Sondra... 1801 01:56:17,486 --> 01:56:18,575 aceasta este Bonnie a mea. 1802 01:56:26,266 --> 01:56:27,932 Tu minți. Tu minți. 1803 01:56:28,981 --> 01:56:31,209 Tu minți. Minți! 1804 01:56:31,528 --> 01:56:32,936 Eu nu te cred! 1805 01:56:37,414 --> 01:56:38,387 Lasă-mă să văd asta. 1806 01:56:41,027 --> 01:56:42,967 - La naiba A! - Ei bine, da, desigur. 1807 01:56:43,417 --> 01:56:46,143 Aceasta este femeia care am fost vorbind despre. Aceasta este Bonnie a mea. 1808 01:56:46,204 --> 01:56:48,410 La naiba, Buck! Nu face asta! Nu face asta! 1809 01:56:48,478 --> 01:56:50,377 Mă minți! De ce ma minti? 1810 01:56:50,438 --> 01:56:52,685 -Nu te mai comporta ca un... ca un copil emotionat! -La naiba, pui de gudron! 1811 01:56:52,746 --> 01:56:56,363 - Te inventezi! Te inventezi! - Nimeni nu inventează nimic... 1812 01:56:56,423 --> 01:56:58,257 și oprește, oprește, oprește! Opreste-te! 1813 01:56:59,059 --> 01:57:01,571 - Lasă! -Creceti imaginea! 1814 01:57:01,632 --> 01:57:03,303 -Vreau să te oprești! - La naiba! 1815 01:57:03,364 --> 01:57:04,582 Ești un mic nebun! 1816 01:57:04,643 --> 01:57:06,053 Ai emoțiile unei cani de polistiren! 1817 01:57:06,449 --> 01:57:08,168 -Te calmează și te oprești... -Unde e poza? 1818 01:57:21,783 --> 01:57:22,557 Cum 1819 01:57:23,502 --> 01:57:25,983 in numele lui Dumnezeu... 1820 01:57:27,100 --> 01:57:30,798 ați putea să ieșiți cu toții cu aceeasi femeie si nu stiu? 1821 01:57:31,495 --> 01:57:32,760 Nu ai habar? 1822 01:57:34,992 --> 01:57:38,470 Inclusiv pe tine, domnule psiho-analist? 1823 01:57:39,759 --> 01:57:41,389 Ca să nu mai vorbim de Bob Moore... 1824 01:57:42,046 --> 01:57:45,975 care probabil a făcut această poză uimitoare el însuși în fața tabloului său scump. 1825 01:57:48,248 --> 01:57:51,352 O să sun la Guinness Book de recorduri mondiale... 1826 01:57:51,412 --> 01:57:53,803 pentru că cred această femeie merită credit. 1827 01:57:55,202 --> 01:57:58,356 Și o să mă asigur că toate numele tale sunt incluse... 1828 01:57:58,818 --> 01:58:01,189 ca să vă puteți împărtăși cu toții în glorie. 1829 01:58:01,265 --> 01:58:03,249 Ei bine, ar trebui să știi ceva despre împărtășire, nu, Hector? 1830 01:58:05,009 --> 01:58:05,839 Adică tu și Buck 1831 01:58:07,221 --> 01:58:10,536 trebuie să fi împărtășit unele foarte tandre momente.. discutând despre soţia lui. 1832 01:58:13,490 --> 01:58:14,787 De ce nu mi-ai spus adevărul? 1833 01:58:15,144 --> 01:58:16,175 Care este adevarul? 1834 01:58:16,236 --> 01:58:18,106 De ce nu mi-ai spus Buck era polițist... 1835 01:58:19,169 --> 01:58:21,320 ca să nu mai vorbim de un suspect într-un caz de crimă? 1836 01:58:22,035 --> 01:58:23,665 Ca să nu mai vorbim de tine, la naiba. 1837 01:58:23,726 --> 01:58:25,377 Pentru că... nu sunt pacientul tău, 1838 01:58:25,603 --> 01:58:26,936 și nu trebuie să-ți spun nimic! 1839 01:58:27,005 --> 01:58:28,425 Așa e, tu nu trebuie să-mi spui un rahat! 1840 01:58:28,486 --> 01:58:30,476 Spune-mi ceva, nu? 1841 01:58:30,562 --> 01:58:32,551 De ce nu spune cineva eu un nenorocit de adevăr? 1842 01:58:32,654 --> 01:58:33,716 Pleacă naibii de aici! 1843 01:58:33,789 --> 01:58:36,201 Un lucru al naibii! Poți să faci asta, Buck? 1844 01:58:36,354 --> 01:58:38,511 Chiar știi să alegi femeile tale, știi asta? 1845 01:58:38,572 --> 01:58:41,961 Știu că nu poți, minți cu rahat! Nu o poți face! 1846 01:58:42,022 --> 01:58:44,991 Asculta. După ce a murit soția mea, am vrut să-l măcelărim pe acest ciugul! 1847 01:58:45,108 --> 01:58:46,511 Nu! Nu mai mult! 1848 01:58:46,572 --> 01:58:50,342 Dar mi-am dat seama că amândoi o iubim. A devenit un fel de legătură între noi. 1849 01:58:50,628 --> 01:58:51,685 Nu-i așa, Hector? 1850 01:58:52,399 --> 01:58:52,987 Nu-i aşa? 1851 01:58:53,292 --> 01:58:53,920 Hector! 1852 01:58:54,322 --> 01:58:58,175 Iisuse Doamne! Nu am primit niciodată șansa de a o ierta. 1853 01:59:00,587 --> 01:59:02,024 Așa că l-am iertat în schimb. 1854 01:59:04,503 --> 01:59:05,249 În regulă! 1855 01:59:05,776 --> 01:59:08,878 Atât de faimoși al naibii de grup de luni! 1856 01:59:10,259 --> 01:59:11,699 Acum avem un suspect 1857 01:59:11,968 --> 01:59:13,686 cu un tatuaj pe fund 1858 01:59:13,764 --> 01:59:15,053 si fara adresa. 1859 01:59:15,333 --> 01:59:16,921 Acum polițiștii au nevoie de ajutorul tău. 1860 01:59:17,642 --> 01:59:18,767 Dar mașina? 1861 01:59:22,521 --> 01:59:26,366 Oricine pe aici a notat numerele plăcuțelor de înmatriculare? 1862 01:59:27,242 --> 01:59:29,618 -'Numerele plăcuțelor de înmatriculare'? -Nici nu am... 1863 01:59:30,186 --> 01:59:32,948 Ei bine, nu m-am gândit a-la-a-l scrie. 1864 01:59:33,009 --> 01:59:36,492 -Hei, bine ai revenit în L.A., domnișoară Brown. -Mulţumesc. Pune-mi bagajele în camera mea. 1865 01:59:36,641 --> 01:59:39,566 Dr. Ashland din New York cu convenţia psihiatrică. 1866 01:59:40,139 --> 01:59:42,225 Dr. Ashland? În clubul de sănătate. 1867 01:59:43,306 --> 01:59:44,817 Nu cred că este sociopat. 1868 01:59:45,221 --> 01:59:46,433 Ei bine, atunci ce zici 1869 01:59:46,563 --> 01:59:51,024 ceva simplu și rapid ca o tulburare de personalitate multiplă? 1870 01:59:51,657 --> 01:59:53,930 Ai căzut într-o capcană. 1871 01:59:54,421 --> 01:59:56,078 Nu ești bine. 1872 01:59:57,094 --> 01:59:58,895 Ea nu este bine. 1873 01:59:59,654 --> 02:00:02,656 Și pentru tine, se simte ca o legătură. 1874 02:00:05,893 --> 02:00:08,980 Ea a jucat chestia asta ca și cum este singurul mod ca ea să aibă o viață. 1875 02:00:09,069 --> 02:00:10,182 Sau vieți. 1876 02:00:10,602 --> 02:00:12,893 Chiar vrei să mergi când o vezi, tu? 1877 02:00:13,099 --> 02:00:14,122 Da, vreau să o văd. 1878 02:00:14,324 --> 02:00:15,168 Într-o, 1879 02:00:15,725 --> 02:00:17,758 un simt non-profesional? 1880 02:00:20,007 --> 02:00:21,190 În toate sensurile. 1881 02:00:22,729 --> 02:00:26,270 Nu am diapazonul tău magic. 1882 02:00:26,472 --> 02:00:27,850 Tot ce știu este că 1883 02:00:28,651 --> 02:00:30,308 doi oameni au murit... 1884 02:00:30,852 --> 02:00:33,805 și pare un suspect excelent. 1885 02:00:33,964 --> 02:00:34,709 Proiect de lege, 1886 02:00:35,217 --> 02:00:37,988 somonii înoată în amonte pentru a se împerechea 1887 02:00:38,761 --> 02:00:39,726 si mori. 1888 02:00:40,457 --> 02:00:41,305 Și bărbații la fel. 1889 02:00:42,017 --> 02:00:43,249 Asta fac? 1890 02:00:44,953 --> 02:00:45,473 Anderson! 1891 02:00:46,765 --> 02:00:48,553 -Hei, omule, ce mai faci? -Am nevoie de ajutorul tău cu ceva. 1892 02:00:49,038 --> 02:00:51,082 Stau aseară într-un restaurant, și mă uit pe fereastră... 1893 02:00:51,143 --> 02:00:53,854 uitându-mă pe această femeie încercând să se retragă a unui spațiu chiar în fața mea. 1894 02:00:54,659 --> 02:00:56,286 -O femeie frumoasa? -Uimitor. 1895 02:00:56,346 --> 02:00:58,656 Oricum, următorul lucru pe care îl știu, 1896 02:00:59,289 --> 02:01:00,937 a stins farul mașinii mele. 1897 02:01:01,520 --> 02:01:04,290 -Uh-oh. Pleacă, nu? -Cred că nici nu știa ce a făcut. 1898 02:01:05,018 --> 02:01:06,291 Dar ai vrea să o cunoști? 1899 02:01:07,503 --> 02:01:10,099 Bine, um, voi vedea ce pot face. Ai numărul de licență? 1900 02:01:11,040 --> 02:01:12,387 -Da. Mulțumesc, omule. -Sigur. 1901 02:01:12,448 --> 02:01:13,371 În regulă. Mulţumesc. 1902 02:02:23,025 --> 02:02:24,502 La naiba! 1903 02:02:26,444 --> 02:02:28,792 Ar trebui să te împușc! Am venit să mă descurc. 1904 02:02:28,853 --> 02:02:31,794 -Așa că fă-le, gura tare! -Tocmai am vorbit cu Bill Capa. 1905 02:02:32,662 --> 02:02:35,020 Această plăcuță de înmatriculare ar putea aparțin doamnei noastre misterioase. 1906 02:02:41,078 --> 02:02:42,078 doamnă Niedelmeyer! 1907 02:02:44,049 --> 02:02:45,244 Este din nou dr. Capa. 1908 02:02:46,224 --> 02:02:48,080 Lasă-mă în pace! Pleacă de aici! 1909 02:02:48,141 --> 02:02:49,341 Am nevoie de ajutorul tău, te rog! 1910 02:02:49,402 --> 02:02:51,131 De ce mă chinuiești așa? 1911 02:02:51,192 --> 02:02:52,411 Doamnă Niedelmeyer, vă rog! 1912 02:02:55,431 --> 02:02:57,325 Am nevoie să mă asculți! 1913 02:02:57,893 --> 02:02:59,914 - Cel mai bun prieten al meu a fost ucis. -Ieși din casa mea! 1914 02:02:59,975 --> 02:03:01,657 A fost înjunghiat cu un cuțit De 38 de ori în piept! 1915 02:03:01,718 --> 02:03:02,430 Tu-Tu pleci! 1916 02:03:02,924 --> 02:03:05,899 Un alt pacient a murit sângerat! Cred că s-ar putea să fiu următorul! 1917 02:03:05,992 --> 02:03:06,790 Pleacă de aici! 1918 02:03:06,859 --> 02:03:09,191 Nu am unde să merg altundeva, doamnă. Niedelmeyer! 1919 02:03:09,576 --> 02:03:11,048 - Ce ascunzi de mine? -Nimic. 1920 02:03:11,109 --> 02:03:13,093 Ce este? De ce nu imi spui adevarul? 1921 02:03:13,968 --> 02:03:14,952 - Chem poliția - Pune telefonul jos. 1922 02:03:15,013 --> 02:03:16,105 - Pune telefonul jos! -Vă rog! 1923 02:03:16,166 --> 02:03:17,205 Pune telefonul jos! 1924 02:03:17,281 --> 02:03:19,990 Ce fel de creatură întortocheată ești? 1925 02:03:20,051 --> 02:03:21,543 Nu ți-am făcut niciodată nimic. 1926 02:03:21,649 --> 02:03:22,864 Pacientul meu Richie este implicat... 1927 02:03:22,925 --> 02:03:24,671 De ce, în numele lui Dumnezeu, ești... 1928 02:03:24,732 --> 02:03:25,342 Daca ma ajuti doar... 1929 02:03:25,403 --> 02:03:28,090 faci gluma asta groaznica? Richie Dexter a murit! 1930 02:03:32,264 --> 02:03:33,742 S-a sinucis 1931 02:03:34,466 --> 02:03:35,975 acum patru ani. 1932 02:03:42,228 --> 02:03:43,008 De ce? 1933 02:03:45,881 --> 02:03:46,901 Pentru că el 1934 02:03:47,717 --> 02:03:50,854 nu puteam suporta ceea ce al meu soțul îi făcea. 1935 02:04:03,649 --> 02:04:05,300 S-a spânzurat cu o curea. 1936 02:04:08,200 --> 02:04:10,002 Avea 12 ani. 1937 02:04:15,055 --> 02:04:16,148 nu stiam! 1938 02:04:17,268 --> 02:04:18,051 Adică, cum 1939 02:04:18,596 --> 02:04:19,754 as putea sa stiu? 1940 02:04:20,207 --> 02:04:21,773 Nimeni nu știa. 1941 02:04:26,012 --> 02:04:27,270 Dar familia? 1942 02:04:28,367 --> 02:04:30,686 Îi rămâne în supraviețuire fratele său, Dale. 1943 02:04:33,512 --> 02:04:34,795 Dacă Richie Dexter 1944 02:04:35,981 --> 02:04:38,295 era în viață astăzi, ar avea 16 ani 1945 02:04:39,429 --> 02:04:40,443 ani. 1946 02:04:44,800 --> 02:04:46,983 Avea și o soră, Rose. 1947 02:06:33,477 --> 02:06:34,471 Richie. 1948 02:06:40,142 --> 02:06:41,424 Isus Hristos! 1949 02:06:44,119 --> 02:06:45,971 ce a facut el... Ce ți-a făcut? 1950 02:06:50,264 --> 02:06:52,836 Ceea ce eu... am meritat. 1951 02:06:53,350 --> 02:06:54,804 Y-Nu ar trebui să fii aici. 1952 02:06:56,003 --> 02:06:57,166 Pleacă de lângă mine. 1953 02:06:57,227 --> 02:06:57,814 Richie... 1954 02:06:59,819 --> 02:07:00,248 Richie... 1955 02:07:03,403 --> 02:07:04,682 Trebuie să o văd pe Rose. 1956 02:07:08,625 --> 02:07:09,665 Am nevoie de ea. 1957 02:07:29,671 --> 02:07:30,981 Pleacă de lângă mine, te rog! 1958 02:07:32,237 --> 02:07:33,191 O vei face mai rău! 1959 02:07:33,642 --> 02:07:36,873 -Unde e Dale? -Nu știu, dar se va întoarce! 1960 02:07:37,346 --> 02:07:38,530 Nu știu unde este. 1961 02:07:39,648 --> 02:07:40,902 Asta a fost ideea ta, 1962 02:07:42,134 --> 02:07:43,376 să devin Richie? 1963 02:07:43,680 --> 02:07:45,668 Nu! Nu! 1964 02:07:45,740 --> 02:07:49,149 Eu-S-a întâmplat. Tocmai sa întâmplat. 1965 02:07:49,210 --> 02:07:49,692 Ce? 1966 02:07:50,493 --> 02:07:53,270 Ce sa întâmplat, Rose? Vă rog. Trebuie să știu. 1967 02:07:54,689 --> 02:07:56,031 Când Richie a murit... 1968 02:07:56,554 --> 02:07:58,155 Dale a îngropat cadavrul 1969 02:07:58,551 --> 02:08:00,652 și apoi a spus: „Richie, vino aici”. 1970 02:08:00,938 --> 02:08:04,427 Și i-am spus, i-am spus, — Numele meu este Rose! 1971 02:08:05,168 --> 02:08:07,556 M-a pălmuit atât de tare, Nu m-am putut ridica. 1972 02:08:08,463 --> 02:08:11,995 A-Și el, el m-a făcut imbraca-te in aceste haine... 1973 02:08:12,867 --> 02:08:14,805 și mi-a făcut lucruri 1974 02:08:15,032 --> 02:08:17,908 asta m-a facut sa nu vreau să mai fii femeie. 1975 02:08:18,536 --> 02:08:19,854 Am fost Richie de atunci încolo. 1976 02:08:20,696 --> 02:08:21,851 Ce sa întâmplat cu Rose? 1977 02:08:23,877 --> 02:08:26,072 După un timp, am uitat de Rose. 1978 02:08:26,910 --> 02:08:29,745 -Atunci Richie a fost arestat. -Și a trebuit să vii la grup. 1979 02:08:31,296 --> 02:08:32,874 Erau lumea noastră. 1980 02:08:33,270 --> 02:08:35,047 Erau familia noastră. 1981 02:08:35,125 --> 02:08:36,040 Dar atunci ce? 1982 02:08:37,164 --> 02:08:38,485 Rose a început să se întoarcă? 1983 02:08:38,546 --> 02:08:41,759 Nu! Rose, Rose era prea speriată, așa că a ieșit Bonnie. 1984 02:08:41,820 --> 02:08:43,748 -Bonnie a fost prima. -O, dragă. 1985 02:08:44,583 --> 02:08:46,961 Ajută-mă, te rog! Ajutați-mă. 1986 02:08:51,152 --> 02:08:53,421 Isus! Oh, Doamne! 1987 02:08:54,936 --> 02:08:56,877 Oh! Isus Hristos! 1988 02:08:58,032 --> 02:08:59,482 Isus Hristos! 1989 02:09:04,767 --> 02:09:06,169 Nenorocitul ăla nebun! 1990 02:09:07,380 --> 02:09:08,512 Oh, Doamne! 1991 02:09:14,121 --> 02:09:15,057 Trandafir! 1992 02:09:16,666 --> 02:09:18,397 Pleacă de mine! 1993 02:09:18,504 --> 02:09:20,213 Rose, întoarce-te! Richie! 1994 02:09:20,557 --> 02:09:21,714 Richie, lasă-o în pace! 1995 02:09:21,775 --> 02:09:24,550 nu primesc niciodată a mai fi afară. 1996 02:09:24,611 --> 02:09:25,330 Trandafir. 1997 02:09:26,828 --> 02:09:27,728 Haide. 1998 02:09:28,418 --> 02:09:29,902 Și apoi te-am cunoscut 1999 02:09:30,154 --> 02:09:32,044 iar ceața a început să se ridice. 2000 02:09:36,170 --> 02:09:38,651 -A fost. -Știu. Haide, să mergem. 2001 02:09:39,293 --> 02:09:40,470 Să mergem. 2002 02:09:41,794 --> 02:09:43,071 Începem. Haide. Shh. 2003 02:09:43,561 --> 02:09:44,267 Vino aici. 2004 02:09:47,005 --> 02:09:48,839 Începem. Începem. Să ne mișcăm. 2005 02:09:49,329 --> 02:09:49,956 Oh! 2006 02:09:54,825 --> 02:09:56,005 Înapoi! 2007 02:09:56,093 --> 02:09:56,942 Nu! 2008 02:09:57,683 --> 02:09:59,031 Nu, Dale, nu! 2009 02:09:59,766 --> 02:10:00,515 - Întoarce-te! -Dale, nu! 2010 02:10:00,576 --> 02:10:01,000 Întoarce-te! 2011 02:10:01,060 --> 02:10:03,000 Limbă rapidă, duh lent. 2012 02:10:04,346 --> 02:10:05,251 Mortal, doctore. 2013 02:10:07,291 --> 02:10:08,059 Mortal. 2014 02:10:10,757 --> 02:10:11,811 Bună, Dale. 2015 02:10:13,066 --> 02:10:14,680 Narcisa al naibii. Pune acea jucărie jos. 2016 02:10:15,223 --> 02:10:17,719 Pune-l în cutia de instrumente. 2017 02:10:18,489 --> 02:10:19,266 Acum! 2018 02:10:19,758 --> 02:10:22,010 Am cuie de calibru 45 în acest pistol! 2019 02:10:22,416 --> 02:10:25,054 -Ce cauți aici, Martinez? -Nu te bucuri că sunt aici? 2020 02:10:25,884 --> 02:10:27,448 Anderson te-a smuls! 2021 02:10:27,686 --> 02:10:30,014 Asta se întâmplă când încerci să depășești un polițist! 2022 02:10:30,784 --> 02:10:32,689 Fie ca asta să fie lecția ta de psihologie pentru zi! 2023 02:10:37,162 --> 02:10:38,263 Merge! Fugi! Merge! 2024 02:10:38,324 --> 02:10:40,280 -Nu! Nu! - Treci acolo! Treci acolo! 2025 02:10:40,476 --> 02:10:41,545 Merge! Fugi! Fugi! 2026 02:10:44,191 --> 02:10:47,436 Fugi! Fugi! Merge! 2027 02:10:55,730 --> 02:10:56,808 Să mergem! 2028 02:11:01,814 --> 02:11:02,716 Nu! Ieși! 2029 02:11:14,016 --> 02:11:15,619 Haide! Haide! 2030 02:11:18,150 --> 02:11:20,634 Nenorocit de nenorocit! 2031 02:11:33,089 --> 02:11:34,667 Chiar ai dispărut, nu-i așa? 2032 02:11:35,028 --> 02:11:35,996 L-a ucis pe fratele tău mai mic. 2033 02:11:36,466 --> 02:11:39,353 -Nu! L-ai lăsat pe bătrânul Niedelmeyer să-i facă asta. -Nu, l-am salvat! 2034 02:11:39,414 --> 02:11:41,261 - Știai ce se întâmplă... -Nu stiam! 2035 02:11:41,322 --> 02:11:43,722 -Pentru că ți s-a întâmplat înainte! - Ai naiba să taci? 2036 02:11:43,783 --> 02:11:45,151 L-ar fi putut salva pe fratele tău mai mic, dar s-a sinucis. 2037 02:11:45,253 --> 02:11:47,170 -Taci! - Ai eșuat, Dale. 2038 02:11:47,231 --> 02:11:48,014 Taci naibii! 2039 02:11:48,075 --> 02:11:49,934 Și ai făcut-o pe Rose să devină Richie! 2040 02:11:52,138 --> 02:11:53,076 Oh, ești inteligent. 2041 02:11:54,994 --> 02:11:55,956 Ești cu adevărat inteligent. 2042 02:11:56,017 --> 02:11:57,018 Bob Moore era inteligent, 2043 02:11:57,729 --> 02:11:59,010 dar am oprit asta. 2044 02:12:00,445 --> 02:12:01,273 Da, ai făcut-o. 2045 02:12:02,653 --> 02:12:03,770 De ce l-ai ucis pe Casey, Dale? 2046 02:12:05,280 --> 02:12:08,490 De ce sunteți cu capul mic toate la fel, nu? 2047 02:12:08,732 --> 02:12:10,302 Y-Nu poți să-ți ții dracului mâinile de pe noi. 2048 02:12:11,454 --> 02:12:15,396 huh? Întotdeauna împinge și împinge. 2049 02:12:16,600 --> 02:12:17,889 De ce ai făcut-o, Dale? 2050 02:12:21,708 --> 02:12:22,887 Pentru ca... 2051 02:12:23,943 --> 02:12:26,124 cățea aia mică, Rose, a început să iasă pe furiș... 2052 02:12:26,663 --> 02:12:27,971 jucând ca Bonnie, 2053 02:12:29,111 --> 02:12:31,297 modelând pentru el noapte de noapte. Hristoase, Bill, 2054 02:12:32,159 --> 02:12:34,688 el se uita prin ea, îl voi recunoaște pe Richie în grup. 2055 02:12:36,397 --> 02:12:37,959 Ei bine, s-ar putea să am mi-a fost dor de bătrânul Niedelmeyer... 2056 02:12:38,574 --> 02:12:39,832 dar sigur l-am prins pe Bob... 2057 02:12:40,789 --> 02:12:41,539 foarte bine. 2058 02:12:41,701 --> 02:12:42,601 Și acum... 2059 02:12:44,860 --> 02:12:46,698 Te voi tăia în bucăți mici 2060 02:12:47,400 --> 02:12:48,833 și șlefuiește pielea. 2061 02:12:50,130 --> 02:12:52,124 Inspirația nebuniei, Dale. 2062 02:12:52,650 --> 02:12:55,026 Tirania normalității, Bill. 2063 02:13:11,626 --> 02:13:12,388 Richie. 2064 02:13:13,563 --> 02:13:15,704 Numele meu este... Mă numesc Rose. 2065 02:13:20,623 --> 02:13:23,961 Nu! Nu! 2066 02:13:29,312 --> 02:13:30,171 Nu! 2067 02:13:31,924 --> 02:13:32,654 Nu! 2068 02:13:38,286 --> 02:13:39,075 Trandafir! 2069 02:13:40,509 --> 02:13:41,330 Trandafir! 2070 02:13:42,472 --> 02:13:43,851 Întoarce-te! 2071 02:13:44,013 --> 02:13:44,680 Trandafir! 2072 02:13:49,934 --> 02:13:51,241 Trandafir! Stop! 2073 02:13:52,876 --> 02:13:54,326 Trandafir! 2074 02:13:55,515 --> 02:13:56,124 Așteaptă! 2075 02:13:56,937 --> 02:13:57,995 Trandafir! 2076 02:13:59,916 --> 02:14:00,675 Nu! 2077 02:14:02,079 --> 02:14:03,881 Pentru numele lui Dumnezeu, nu sari! 2078 02:14:05,520 --> 02:14:06,765 -Trandafir! -Nu! 2079 02:14:07,349 --> 02:14:09,225 -Trandafir! -Stop! 2080 02:14:10,164 --> 02:14:11,760 Nu! Nu. 2081 02:14:15,033 --> 02:14:15,888 Nu! 2082 02:14:17,017 --> 02:14:17,830 Așteaptă! 2083 02:14:18,712 --> 02:14:19,538 De ce? 2084 02:14:19,911 --> 02:14:20,541 Trandafir! 2085 02:14:21,642 --> 02:14:23,892 Nu! Oprește-te, te rog! 2086 02:14:25,249 --> 02:14:26,894 - Doar stai acolo! - E prea târziu. 2087 02:14:27,718 --> 02:14:28,828 Am mers prea departe. 2088 02:14:29,630 --> 02:14:30,679 Nu pot să mă întorc. 2089 02:14:31,014 --> 02:14:32,902 Dacă te duci, eu merg! Jur pe Dumnezeu! 2090 02:14:33,953 --> 02:14:34,747 jur pe Dumnezeu. 2091 02:14:35,586 --> 02:14:36,699 De ce ai face asta? 2092 02:14:36,760 --> 02:14:39,656 Te rog, Doamne, vino aici. Nu vreau să mori. 2093 02:14:39,867 --> 02:14:41,213 Doar dă-mi mâna ta. 2094 02:14:41,407 --> 02:14:42,397 Asumă-ți un risc! 2095 02:14:43,175 --> 02:14:44,707 Nu există niciun risc în a muri. 2096 02:14:45,430 --> 02:14:46,156 Haide. 2097 02:14:47,309 --> 02:14:48,197 O, Capa. 2098 02:14:50,124 --> 02:14:50,739 Haide. 2099 02:14:50,800 --> 02:14:52,740 -Eu... -Nu... Nu! 2100 02:14:53,986 --> 02:14:54,619 Capa! 2101 02:14:56,771 --> 02:14:57,970 Nu! 2102 02:15:19,079 --> 02:15:20,139 Haide. 2103 02:15:51,875 --> 02:15:55,227 Hei! Ascultă, narcise! 2104 02:15:55,461 --> 02:15:58,511 O să mă lași spânzurată aici toată noaptea, nu? 2105 02:15:58,921 --> 02:16:01,200 Dă-mă jos, naibii de cuci! 2106 02:16:01,294 --> 02:16:03,357 Adu-mi niște nenorocite de produse! 2107 02:16:03,458 --> 02:16:05,648 Haide, narcise! 2108 02:16:05,964 --> 02:16:09,238 Scoate-mă de aici!? 2109 02:18:55,625 --> 02:18:58,208 Hei! Vei petrece noaptea acolo sus? 2110 02:18:58,365 --> 02:19:00,941 Tu și micuțul Domnișoara Fender Bender?